اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٧٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».هلكأَثَاثًاأَهْلَكْنَا١٩:٧٤أَحْسَنُقَرْنٍمريمحسنقرنقَبْلَهُمْرأيكمقبل

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٧٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettikOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNesilقَرْنٍالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍNesilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiEv eşyasıأَثَاثًاالجذر: أثث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاEv eşyasıVe görünümوَرِئْيًاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe görünüm

الترجمة التركية

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.
DV
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.
E0
Halbuki biz kendilerinden evvel meta’ ve manzaraca daha güzel nice karınlar helâk etmişiz
E1
Oysa Biz, kendilerinden önce mal ve görünüm bakımından daha güzel nice kuşakları helak etmişiz.
E2
Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.
FK
Oysa biz eski dönemlerde onlardan daha varlıklı ve daha gösterişli nice kuşakları yokettik.
ON
Halbuki, Biz onlardan evvel nice asırlar (ahalisini) helâk ettik ki, onlar eşyaca ve manzara itibariyle daha güzel idiler.
SY
Halbuki Biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez.
TK
Onlardan önce nice insan-kuşaklarını yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. gördükleri zaman artık kimin yeri (makam, mevki) daha kötü, kimin askeri-gücü daha zayıfmış, öğreneceklerdir.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكَمْكموَكَمْNice
٢أَهْلَكْنَاهلكأَفْعَلْنَاHelak ettik
٣قَبْلَهُمْقبلفَعْلَهُمْOnlardan önce
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥قَرْنٍقرنفَعْلٍNesil
٦هُمْهمهُمْOnlar
٧أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
٨أَثَاثًاأثثفَعَالًاEv eşyası
٩وَرِئْيًارأيوَفِعْلًاVe görünüm
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)