مريم ١٩:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettikOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNesilقَرْنٍالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍNesilMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Sezersinتُحِسُّالجذر: حسس · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُSezersinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİşitirsinتَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİşitirsinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraFısıltıرِكْزًاالجذر: ركز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاFısıltı
الترجمة التركية
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan hiç bir varlık emaresi hissediyor veya bir ses işitiyor musun?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun?
- DV
- Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?
- E0
- Hem onlardan evvel nice karn helâk ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yâhud gizli bir seslerini işitiyor musun?
- E1
- Bir de onlardan önce nice kuşakları helak ettik. Hiç onlardan birini hissediyor musun veya onların gizli bir seslerini işitiyor musun?
- E2
- Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?
- FK
- Biz bu inatçılardan önce nice kuşakları yokettik. Şimdi onların hiçbirini ortalıkta görüyor musun, yada onlardan kaynaklanan en zayıf bir ses kulağına geliyor mu?
- ON
- Ve onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik. Hiç onlardan bir şahsı görüyor musun? Veya onlar için bir gizli ses işitiyor musun?
- SY
- Hem Biz onlardan önce nice nesiller imha ettik! Onlardan hissedip gördüğün yahut sesini işittiğin bir tek kişi bile var mıdır?
- TK
- Biz, onlardan önce nice insan-kuşaklarını yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor ya da onların fısıltılarını duyuyor musun?
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| ٢ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٣ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَرْنٍ | قرن | فَعْلٍ | Nesil |
| ٦ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٧ | تُحِسُّ | حسس | تُفْعِلُ | Sezersin |
| ٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | تَسْمَعُ | سمع | تَفْعَلُ | İşitirsin |
| ١٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | رِكْزًا | ركز | فِعْلًا | Fısıltı |