اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٥٨الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سكنهلكمَسَاكِنُهُمْعيشقَلِيلًابعدأَهْلَكْنَابَعْدِهِمْتُسْكَنْقريقَرْيَةٍ٢٨:٥٨كونوَكُنَّاالقصصبَطِرَتْالْوَارِثِينَكمورثبطر

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٥٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaÇalım sattıبَطِرَتْالجذر: بطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْÇalım sattıOnun geçimliğiمَعِيشَتَهَاالجذر: عيش · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَتَهَاOnun geçimliği(Sana söylüyorum) Oفَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: فَتِلْكَ(Sana söylüyorum) OOnların meskenleriمَسَاكِنُهُمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُهُمْOnların meskenleriDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYerleştirilirتُسْكَنْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلْYerleştirilir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzOldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاOldukBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizMirasçılarالْوَارِثِينَالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMirasçılar

الترجمة التركية

Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz’dik, Biz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimseler oturabilmiştir. Oralara Biz varis olmuşuzdur.
DV
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helâk etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olmuşuzdur.
E0
Bununla beraber biz maışetiyle şımarmış nice memleket helâk ettik, işte meskenleri bir daha arkalarından meskûn olmadı meğer ki pek az, ve hep biz vâris olduk
E1
Bununla birlikte Biz, refahtan şımarmış nice memleketleri helak ettik. İşte arkalarından pek az oturulabilmiş olan yerleri! Onlara Biz varis olduk.
E2
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur.
FK
Biz refah içinde şımarmış nice şehirleri helak ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimse oturabilmiştir. Onlara hep biz varis olmuşuzdur.
ON
Ve bir nice kasabayı da helâke uğrattık ki, (ahalisi) maişetlerinin çokluğuyla şımarmış idi. İşte şu onların konaklarıdır ki, onlardan sonra pek azı müstesna (kimseye). İkametgâh olmadı ve Bizler varisler olduk.
SY
Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturuldu. Bütün onlara Biz vâris olduk (hepsi geçti, bâki Biz’iz).
TK
Biz, yaşama biçimleriyle ’refah içinde şımarıp azmış’ nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَكَمْكموَكَمْNice
٢أَهْلَكْنَاهلكأَفْعَلْنَاHelak ettik
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
٥بَطِرَتْبطرفَعِلَتْÇalım sattı
٦مَعِيشَتَهَاعيشمَفْعِلَتَهَاOnun geçimliği
٧فَتِلْكَتلكفَتِلْكَ(Sana söylüyorum) O
٨مَسَاكِنُهُمْسكنمَفَاعِلُهُمْOnların meskenleri
٩لَمْلملَمْDeğil
١٠تُسْكَنْسكنتُفْعَلْYerleştirilir
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢بَعْدِهِمْبعدفَعْلِهِمْOnlardan sonra
١٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٤قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
١٥وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاOlduk
١٦نَحْنُنحنفَعْلُBiz
١٧الْوَارِثِينَورثالْفَاعِلِينَMirasçılar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)