ق ٥٠:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettikOnlardan önceقَبْلَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnlardan önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNesilقَرْنٍالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍNesilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanYakalamakبَطْشًاالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYakalamakHemen delik aradılarفَنَقَّبُواالجذر: نقب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُواHemen delik aradılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBeldelerالْبِلَادِالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِBeldelerMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaçış yeriمَحِيصٍالجذر: حيص · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍKaçış yeri
الترجمة التركية
Biz; onlardan önce, kendilerinden daha kuvvetli olan ve diyar diyar dolaşan nice nesilleri yok etmişizdir. Kurtuluş var mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu inkarcılardan önce, kendilerinden daha kuvvetli olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri yok etmişizdir. Kurtuluşu var mı?
- DV
- Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helâk etmişizdir. Kurtuluş var mı!
- E0
- Hem önlerinde nice karn helâk ettik, onlar tutumca onlardan daha çetin idiler, beldelerde delik aradılar: varmı bir kaçamak?
- E1
- Önlerinden nice nesilleri helat ettik ki, onlar bunlardan tutumca (kuvvetce) daha çetindiler ve şehirlerde kaçacak delik aradılar. Var mı bir kaçacak yer?
- E2
- Ey Muhammed! Biz onlardan önce kendilerinden daha kuvvetli olan ve beldeleri delik deşik eden nice nesilleri helak ettik, hiç kurtuluş var mı?
- FK
- Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Gerçekte onlar bunlardan daha güçlü idiler. Buna rağmen ölümden kurtulmak için memlekette delikler aradılar. Kurtuluş var mı?
- ON
- Ve onlardan evvel nice nesilleri helâk ettik ki, onlar kuvvetçe bunlardan daha şiddetli idiler, beldelerde dolaşıp durdular. Hiç kaçıp kurtulacak bir yer var mıdır?
- SY
- Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helâk ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler. Hakimiyetlerini yaymış, şehir şehir dolaşmış, «ölümden kaçıp kurtulacak bir yer yok mu?» diye her tarafı delik deşik etmişlerdi, ama hep eli boş dönmüşlerdi.
- TK
- Biz bunlardan önce nice kuşakları yıkıma uğrattık ki onlar, zorbaca yakalamak (yakıp-yıkmak, baskı ve şiddetle yönetmek, sindirmek) bakımından kendilerinden daha üstündüler; şehirlerde (yerin üstünü altına getirip, sayısız kazı, inşaat ve araştırmalarla her yanı) delik-deşik etmişlerdi. (Ama) kaçacak bir yer var mı?
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| ٢ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٣ | قَبْلَهُمْ | قبل | فَعْلَهُمْ | Onlardan önce |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَرْنٍ | قرن | فَعْلٍ | Nesil |
| ٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٧ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٨ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | بَطْشًا | بطش | فَعْلًا | Yakalamak |
| ١٠ | فَنَقَّبُوا | نقب | فَفَعَّلُوا | Hemen delik aradılar |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْبِلَادِ | بلد | الْفِعَالِ | Beldeler |
| ١٣ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | مَحِيصٍ | حيص | مَفْعِلٍ | Kaçış yeri |