النجم ٥٣:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMelekمَلَكٍالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍMelekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGökler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirتُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُZenginleştirirOnların katkısıشَفَاعَتُهُمْالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتُهُمْOnların katkısıŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİzin verirيَأْذَنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİzin verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe razı olurوَيَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe razı olur
الترجمة التركية
Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz.
- DV
- Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah’ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.
- E0
- Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiç bir şey’e yaramaz
- E1
- Göklerde nice melekler vardır ki, Allah’ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce şefaatleri hiçbir işe yaramaz.
- E2
- Göklerde nice melek var ki Allah’ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz.
- FK
- Göklerde nice melek var ki, Allah’ın dilediklerine ve hoşlandıklarına ilişkin izni olmadıkça, şefaatleri hiç bir yarar sağlamaz.
- ON
- Ve göklerde nice melekler vardır, onların şefaatleri hiçbir fâide vermez, meğer ki, Allah Teâlâ’nın dilediği ve razı olduğu kimse için müsaade verdiğinden sonra olsun.
- SY
- Nitekim göklerde nice melaike var ki, Allah’ın dilediği ve razı olduğu kimseler hakkında geçerli olması için izin çıkmadıkça, onların şefaatleri asla fayda vermez.
- TK
- Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiç bir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah’ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | مَلَكٍ | ملك | فَعَلٍ | Melek |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | تُغْنِي | غني | تُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| ٨ | شَفَاعَتُهُمْ | شفع | فَعَالَتُهُمْ | Onların katkısı |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يَأْذَنَ | أذن | يَفْعَلَ | İzin verir |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٨ | وَيَرْضَى | رضي | وَيَفْعَلُ | Ve razı olur |