اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: طه ٢٠:١٥الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نفسجزيكودسعينَفْسٍسوعأَكَادُتَسْعَىالسَّاعَةَ٢٠:١٥طهأُخْفِيهَاآتِيَةٌخفيأتي

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

طه ٢٠:١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatGelenآتِيَةٌالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGelenNeredeyse benأَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُNeredeyse benOnu gizlerimأُخْفِيهَاالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُهَاOnu gizlerimOna karşılık verilmesi içinلِتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعَلَOna karşılık verilmesi içinHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKoşarتَسْعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKoşar

الترجمة التركية

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.
DV
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.
E0
Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa’yiyle cezalansın,
E1
Çünkü Kıyamet mutlaka gelecektir; Ben hemen hemen onu gizliyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
E2
Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
FK
Herkes yaptıklarının karşılığını görsün diye kıyamet anı kesinlikle gelecektir. Ben o anı neredeyse gizli tuttum.
ON
«Şüphe yok ki, Kıyamet gelecektir, az kalıyor ki, onu gizleyeyim. Tâ ki, her nefis çalıştığı şey ile cezalandırılsın.»
SY
Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini. Ta ki her kişi bulsun orada bütün yapıp ettiğini, işlerinin karşılığını.
TK
«Şüphesiz, kıyamet-saati yaklaşarak-gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢السَّاعَةَسوعالْفَعَلَةَSaat
٣آتِيَةٌأتيفَاعِلَةٌGelen
٤أَكَادُكودأَفْعَلُNeredeyse ben
٥أُخْفِيهَاخفيأَفْعِلُهَاOnu gizlerim
٦لِتُجْزَىجزيلِتُفْعَلَOna karşılık verilmesi için
٧كُلُّكللفُعْلُHer
٨نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
٩بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٠تَسْعَىسعيتَفْعَلُKoşar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)