طه ٢٠:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatGelenآتِيَةٌالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGelenNeredeyse benأَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُNeredeyse benOnu gizlerimأُخْفِيهَاالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُهَاOnu gizlerimOna karşılık verilmesi içinلِتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعَلَOna karşılık verilmesi içinHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKoşarتَسْعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKoşar
الترجمة التركية
Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.
- DV
- Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.
- E0
- Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa’yiyle cezalansın,
- E1
- Çünkü Kıyamet mutlaka gelecektir; Ben hemen hemen onu gizliyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
- E2
- Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
- FK
- Herkes yaptıklarının karşılığını görsün diye kıyamet anı kesinlikle gelecektir. Ben o anı neredeyse gizli tuttum.
- ON
- «Şüphe yok ki, Kıyamet gelecektir, az kalıyor ki, onu gizleyeyim. Tâ ki, her nefis çalıştığı şey ile cezalandırılsın.»
- SY
- Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini. Ta ki her kişi bulsun orada bütün yapıp ettiğini, işlerinin karşılığını.
- TK
- «Şüphesiz, kıyamet-saati yaklaşarak-gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ٣ | آتِيَةٌ | أتي | فَاعِلَةٌ | Gelen |
| ٤ | أَكَادُ | كود | أَفْعَلُ | Neredeyse ben |
| ٥ | أُخْفِيهَا | خفي | أَفْعِلُهَا | Onu gizlerim |
| ٦ | لِتُجْزَى | جزي | لِتُفْعَلَ | Ona karşılık verilmesi için |
| ٧ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٨ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٠ | تَسْعَى | سعي | تَفْعَلُ | Koşar |