الحج ٢٢:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarTanırsınتَعْرِفُالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُTanırsınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYüzlerوُجُوهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِYüzler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerTanınmayanالْمُنْكَرَالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَTanınmayanNeredeyse onlarيَكَادُونَالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَNeredeyse onlarSaldırırlarيَسْطُونَالجذر: سطو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSaldırırlar-an kimselereبِالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِينَ-an kimselereAktarırlarيَتْلُونَالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAktarırlarOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSize haber vereyim mi?أَفَأُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَأُفَعِّلُكُمْSize haber vereyim mi?Şer ileبِشَرٍّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍŞer ile-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşOna vaat ettiوَعَدَهَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOna vaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Onlara, apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman; o küfredenlerin yüzlerinden inkarı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş. Allah, onu küfredenlere vaad etmiştir. Ne kötü dönüş.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın. Nerdeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: «Size bundan daha fenasını haber vereyim mi? Allah’ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..
- DV
- Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kâfirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin. Onlar, kendilerine âyetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar. De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem! Allah, onu kâfirlere (ceza olarak) bildirdi. O, ne kötü sondur!
- E0
- Kendilerine karşı âyetlerimiz birer beyyine olarak okunduğu zaman da o kâfirlerin yüzlerinde münkirliklerini tanırsın, hemen hemen karşılarında âyetlerimizi tilâvet edenlere saldırıverecek gibi olurlar, de ki: şimdi size ondan daha şer olanını haber vereyim mi? Ateş, Allah onu küfredenlere va’d buyurdu, ki o ne fena akıbettir
- E1
- Kendilerine karşı ayetlerimiz birer delil olarak okunduğu zaman, o kafirlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın; hemen hemen karşılarında ayetlerimizi okuyanlara karşı saldırıverecek gibi olurlar. De ki: «Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş! Allah onu inkar edenlere va’detti. O ne kötü akibettir!
- E2
- Âyetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârlarını anlarsın. Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: «Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? O, ateştir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu. O ne kötü bir dönüş yeridir.»
- FK
- Kâfirlere açık anlamlı ayetlerimiz okunduğunda içlerinde kabaran öfkeyi ve nefreti yüzlerinden okuyabilirsin. Neredeyse ayetlerimizi okuyanların üzerlerine çullanacak gibi olurlar. Onlara de ki; «Size bu öfkenizden daha kötüsünü haber vereyim mi?: Cehennem ateşi! Allah onu kâfirler için hazırladığını bildirmiştir. Ne kötü bir akıbettir o!»
- ON
- Onlara karşı âyetlerimiz apaçık oldukları halde okunduğu zaman o kâfir olanların yüzlerinde bir inkar (bir gayz ve gazab alâmeti görür) anlarsın. Onlar, kendilerine karşı âyetlerimizi okuyanlara az kalır ki, saldırıversinler. De ki: «Size o inkarınızdan daha şerlisini haber vereyim mi? (O) Ateş’tir. Onu Allah kâfir olanlar için vaadetmiştir. Ve ne fena gidilecek yer!
- SY
- Âyetlerimiz karşılarında açık açık birer delil olarak okunduğunda kâfirlerin yüzündeki inkârcı tavrı hemen farkedebilirsin. Öyle ki, nerdeyse kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar. De ki: Sizi bundan da beter kızdıracak olan şeyi de bildireyim de görün: «İşte cehennem! Allah onu kâfirlere vâd etmiş bulunuyor. Ne kötü bir sondur o!»
- TK
- Onlara karşı apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, sen o küfre sapanların yüzlerindeki ’red ve inkârı’ tanıyabilirsin. Neredeyse, kendilerine karşı ayetlerimizi okuyanın üzerine çullanıverecekler. De ki: «Size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi? Ateş, Allah, onu küfre sapanlara va’detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır.» gerçekten bir sinek bile yaratamazlar. Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar. İsteyen de güçsüz, istenen de.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٦ | تَعْرِفُ | عرف | تَفْعِلُ | Tanırsın |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | وُجُوهِ | وجه | فُعُولِ | Yüzler |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١١ | الْمُنْكَرَ | نكر | الْمُفْعَلَ | Tanınmayan |
| ١٢ | يَكَادُونَ | كود | يَفْعُلُونَ | Neredeyse onlar |
| ١٣ | يَسْطُونَ | سطو | يَفْعُلُونَ | Saldırırlar |
| ١٤ | بِالَّذِينَ | ألل | بِالَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٥ | يَتْلُونَ | تلو | يَفْعُلُونَ | Aktarırlar |
| ١٦ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٧ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ١٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٩ | أَفَأُنَبِّئُكُمْ | نبأ | أَفَأُفَعِّلُكُمْ | Size haber vereyim mi? |
| ٢٠ | بِشَرٍّ | شرر | بِفَعْلٍ | Şer ile |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ٢٣ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٢٤ | وَعَدَهَا | وعد | فَعَلَهَا | Ona vaat etti |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٢٨ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٢٩ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |