النور ٢٤:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAydınlıkنُورُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُAydınlıkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerÖrnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnekOnun aydınlığıنُورِهِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِهِOnun aydınlığıAbajur gibiكَمِشْكَاةٍالجذر: شكو · صفحة الصيغةالوزن: كَمِفْعَلَةٍAbajur gibiOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeAydınlatma aracıمِصْبَاحٌالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالٌAydınlatma aracıAydınlatma aracıالْمِصْبَاحُالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالُAydınlatma aracıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCamزُجَاجَةٍالجذر: زجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَةٍCamCamالزُّجَاجَةُالجذر: زجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالَةُCamOnun ...ması gibiكَأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهَاOnun ...ması gibiYıldızكَوْكَبٌالجذر: كوكب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَلٌYıldızParlakدُرِّيٌّالجذر: درر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيٌّParlakYakılırيُوقَدُالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُYakılır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAğaçشَجَرَةٍالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAğaçBereketlenenمُبَارَكَةٍالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلَةٍBereketlenenBir zeytinزَيْتُونَةٍالجذر: زيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُونَةٍBir zeytin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDoğuluشَرْقِيَّةٍالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَّةٍDoğuluVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBatılıغَرْبِيَّةٍالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَّةٍBatılıNeredeyseيَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُNeredeyseOnun yağıزَيْتُهَاالجذر: زيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun yağıAydınlatırيُضِيءُالجذر: ضوأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُAydınlatır-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOna dokunurتَمْسَسْهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْهُOna dokunurAteşنَارٌالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌAteşAydınlıkنُورٌالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌAydınlıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAydınlıkنُورٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍAydınlıkYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun aydınlığıلِنُورِهِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُلِهِOnun aydınlığıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe örnek verirوَيَضْرِبُالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe örnek verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrneklerالْأَمْثَالَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَÖrneklerİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Allah; göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun misali; içinde çerağ bulunan bir kandil yuvası gibidir. O çerağ bir sırça içindedir. Sırça sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Güneşin doğduğu yere de, battığı yere de nisbeti olmayan mübarek bir ağaçtan, zeytinden tutuşturulup yakılır. Ateş değmese dahi, neredeyse yağın kendisi aydınlatacak. Nur üstüne nurdur. Allah; dilediğini nuruna kavuşturur. Allah; insana misaller verir. Ve Allah; her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah göklerin ve yerin Nur’udur. O’nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer. O ışık bir cam içindedir, cam ise, sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır; bu ne yalnız doğuda ve ne de yalnız batıda bulunan bereketli zeytin ağacından yakılır. Ateş değmese bile, nerdeyse yağın kendisi aydınlatacak! Nur üstüne nurdur. Allah dilediğini nuruna kavuşturur. Allah insanlara misaller verir. O, herşeyi bilir.
- DV
- Allah, göklerin ve yerin nûrudur. O’nun nûrunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir. O lamba kristal bir fanus içindedir; o fanus da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da, batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan, yani zeytinden (çıkan yağdan) tutuşturulur. Onun yağı, neredeyse, kendisine ateş değmese dahi ışık verir. (Bu,) nûr üstüne nûrdur. Allah dilediği kimseyi nûruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.
- E0
- Allah, Semavât-ü Arzın nûrudur, nûrunun temsili sanki bir mişkât; içinde bir mısbah, mısbah bir sırçada, sırça sanki bir kevkebi dürrî (bir inci yıldız), mübarek bir ağaçtan tutuşturulur: bir zeytundan ki ne şarkîdir ne garbî, yağı hemen hemen ateş dokunmasa bile zıya verir, nûr üzerine nûr, Allah nûruna dilediğini hidayet buyurur ve insanlar için meseller darb eyler ve Allah, her şey’e alîmdir
- E1
- Allah göklerin ve yerin nurudur. O’nun nuru içinde bir kandil bulunan bir oyma hücre misalidir. Kandil, bir sırça içindedir. Bu sırça sanki inciden bir yıldızdır; ne doğuya, ne de batıya nisbet edilen mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulur. Onun yağı hemen hemen ateş dokunmasa bile ışık verir; nur üstüne nur! Allah, dilediğini kendi nuruna yönettir ve insanlara birçok misaller verir. Allah, herşeyi bilendir.
- E2
- Allah, göklerin ve yerin nurudur (aydınlatıcısıdır). O’nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandil gibidir. O lamba bir billur içindedir; o billur da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan çıkan yağdan tutuşturulur. (Bu öyle bir ağaç ki) yağı, nerdeyse, kendisine ateş değmese bile ışık verir. (Bu ışık) nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir. Allah insanlara (işte böyle) misal verir; Allah her şeyi bilir.
- FK
- Allah göklerin ve yerin nurudur. O’nun nuru, içinde kandil yanan bir projektöre benzer, kandil bir fanus iğindedir ve bu fanus sanki inci gibi parıldayan bir yıldızdın Bu kandil yakıtını, bereketli bir zeytin ağacının yağından sağlar. Ağaç, ne doğuya ve ne de batıya bakmayan ve bu yüzden sürekli güneş alan bir arazide yetiştiği için yağın, hiç ateşe değmese bile kendiliğinden tutuşup ışıyacak kadar saftır. O nur üzerine nurdur. Allah dilediği kimseleri bu nura iletir. Allah insanlara somut örnekler verir. Allah herşeyi bilir.
- ON
- Allah Teâlâ, göklerin ve yerin nûrudur. Nûrunun meseli, içinde latif bir çırağ bulunan bir mişkât gibidir. O çırağ ise bir kandil içindedir. O kandil ise sanki bir incimsi yıldızdır, şarkı ve garbı olmayan mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulmaktadır. Onun yağı bir halde ki, kendisine ateş dokunmasa bile hemen hemen ziya verecektir. Nûr üstüne nûrdur. Ve Allah nûruna dilediğini kavuşturur. Ve Allah Teâlâ nâsa misaller irâd eder ve Allah Teâlâ her şeyi hakkıyla bilicidir.
- SY
- Allah göklerin ve yerin nûrudur. O’nun nûrunun misali, tıpkı içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir. Lamba bir sırça (cam) içinde, o sırça da sanki parlayan incimsi bir yıldız! Bu lamba, doğuya veya batıya mensup olmayan kutlu, pek bereketli bir zeytin ağacından tutuşturulur. Bu öyle bereketli bir ağaç ki, nerdeyse ateş değmeden de yağ ışık verir. Işığı pırıl pırıldır. Allah dilediği kimseyi nûruna iletir. Gerçeği anlamaları için insanlara böyle temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.
- TK
- Allah, göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun misali, içinde çerağ bulunan bir kandil gibidir; çerağ bir sırça içerisindedir; sırça, sanki incimsi bir yıldızdır ki, doğuya da, batıya da ait olmayan kutlu bir zeytin ağacından yakılır; (bu öyle bir ağaç ki) neredeyse ateş ona dokunmasa da yağı ışık verir. (Bu,) Nur üstüne nurdur. Allah, kimi dilerse onu kendi nuruna yöneltip-iletir. Allah insanlar için örnekler vermektedir. Allah, her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | نُورُ | نور | فُعُلُ | Aydınlık |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٥ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٦ | نُورِهِ | نور | فُعُلِهِ | Onun aydınlığı |
| ٧ | كَمِشْكَاةٍ | شكو | كَمِفْعَلَةٍ | Abajur gibi |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٩ | مِصْبَاحٌ | صبح | مِفْعَالٌ | Aydınlatma aracı |
| ١٠ | الْمِصْبَاحُ | صبح | الْمِفْعَالُ | Aydınlatma aracı |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | زُجَاجَةٍ | زجج | فُعَالَةٍ | Cam |
| ١٣ | الزُّجَاجَةُ | زجج | الْفُعَالَةُ | Cam |
| ١٤ | كَأَنَّهَا | أن | كَأَنَّهَا | Onun ...ması gibi |
| ١٥ | كَوْكَبٌ | كوكب | فَعْفَلٌ | Yıldız |
| ١٦ | دُرِّيٌّ | درر | فُعْلِيٌّ | Parlak |
| ١٧ | يُوقَدُ | وقد | يُفْعَلُ | Yakılır |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | شَجَرَةٍ | شجر | فَعَلَةٍ | Ağaç |
| ٢٠ | مُبَارَكَةٍ | برك | مُفَاعَلَةٍ | Bereketlenen |
| ٢١ | زَيْتُونَةٍ | زيت | فَعْلُونَةٍ | Bir zeytin |
| ٢٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٣ | شَرْقِيَّةٍ | شرق | فَعْلِيَّةٍ | Doğulu |
| ٢٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | غَرْبِيَّةٍ | غرب | فَعْلِيَّةٍ | Batılı |
| ٢٦ | يَكَادُ | كود | يَفْعُلُ | Neredeyse |
| ٢٧ | زَيْتُهَا | زيت | فَعْلُهَا | Onun yağı |
| ٢٨ | يُضِيءُ | ضوأ | يُفْعِلُ | Aydınlatır |
| ٢٩ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٣٠ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
الكل (٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | تَمْسَسْهُ | مسس | تَفْعَلْهُ | Ona dokunur |
| ٣٢ | نَارٌ | نور | فَعَلٌ | Ateş |
| ٣٣ | نُورٌ | نور | فُعُلٌ | Aydınlık |
| ٣٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣٥ | نُورٍ | نور | فُعُلٍ | Aydınlık |
| ٣٦ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٣٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٨ | لِنُورِهِ | نور | لِفُعُلِهِ | Onun aydınlığı |
| ٣٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٤١ | وَيَضْرِبُ | ضرب | وَيَفْعِلُ | Ve örnek verir |
| ٤٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٣ | الْأَمْثَالَ | مثل | الْأَفْعَالَ | Örnekler |
| ٤٤ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٤٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٤٦ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ٤٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |