الصافات ٣٧:٥٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerNeredeyse senكِدْتَالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَNeredeyse senÖyleyse beni yuvarlarsınلَتُرْدِينِالجذر: ردي · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعِلُنِيÖyleyse beni yuvarlarsın
الترجمة التركية
Dedi ki: Allah’a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ona der ki: «Allah’a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin.»
- DV
- «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
- E0
- Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helâk edecektin
- E1
- Vallahi doğrusu sen az daha beni helak edecektin! der.
- E2
- Ona şöyle der: «Allah’a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin.»
- FK
- Ona der ki; «Yemin ederim ki, sen az daha beni helâk edecektin.»
- ON
- Der ki: «Vallahi sen az kaldı elbette beni helâk edecek idin.»
- TK
- Dedi ki: «Andolsun Allah’a, neredeyse beni de ( şu bulunduğun yere) düşürecektin.»