الأعراف ٧:١٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara mı?أَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: أَلَهُمْOnlara mı?Ayaklarأَرْجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٌAyaklarYürürlerيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYürürlerOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraEllerأَيْدٍالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٌEllerYakalarlarيَبْطِشُونَالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYakalarlarOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGözlerأَعْيُنٌالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٌGözlerGerçeği görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGerçeği görürlerOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKulaklarآذَانٌالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌKulaklarİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÇağırınادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇağırınOrtaklarınızشُرَكَاءَكُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَكُمْOrtaklarınızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBana tuzak kurunكِيدُونِالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُونِBana tuzak kurunHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meBana süre tanımayınتُنْظِرُونِالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونِBana süre tanımayın
الترجمة التركية
Onların ayakları var mıdır ki onunla yürüsünler? Elleri var mıdır ki onunla tutsunlar? Gözleri var mıdır ki onunla görsünler? Kulakları var mıdır ki onunla işitsinler? De ki: Çağırın ortaklarınızı da, elinizden gelirse, bana tuzak kurun ve göz açtırmayın.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, ya da görecek gözleri mi var, veya işitecek kulakları mı var? De ki: «Ortaklarınızı çağırın elinizden gelirse bana tuzak kurun, göz açtırmayın.»
- DV
- Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var veya görecekleri gözleri mi var yahut işitecekleri kulakları mı var (neleri var)? De ki: «Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun ve bana göz bile açtırmayın!»
- E0
- Ya onların yürüyecek ayakları veya tutacak elleri veya görecek gözleri veya işidecek kulakları mı var? dedi: haydın, çağırın şeriklerinizi sonra bana istediğiniz tuzağı kurun da elinizden gelirse bana bir lâhza bile göz açdırmayın
- E1
- Onları yürüyecek ayakları veya tutacak elleri yahut görecek gözleri ya da işitecek kulakları mı var? De ki: «Haydi çağırın ortak koştuklarınızı, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun, elinizden gelirse bana bir an bile göz açtırmayın!
- E2
- Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var? De ki: «Haydi çağırın o ortaklarınızı, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun ve elinizden gelirse göz açtırmayın.»
- FK
- Onların yürüyecek ayakları mı var, tutacak elleri mi var, görecek gözleri mi var, yoksa işitecek kulakları mı var? De ki, Allah’a koştuğunuz ortakları çağırınız, sonra hiç göz açtırmaksızın bana karşı tuzak kurunuz.
- ON
- Onlar için kendileriyle yürüyecekleri ayakları mı, veya onlar için tutacakları elleri mi veya onlar için kendileriyle görecekleri gözleri mi veyahut onlar için kendisiyle işitecekleri kulakları mı var? De ki, haydi çağırınız şeriklerinizi, sonra bana yapacağınız hileyi yapınız, bana hiç mühlet vermeyiniz.
- TK
- Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yoksa işitecek kulakları mı var? De ki: «Ortak koşmakta olduklarınızı çağırın, sonra bir düzen (tuzak) kurun da bana göz bile açtırmayın.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَهُمْ | له | أَلَهُمْ | Onlara mı? |
| ٢ | أَرْجُلٌ | رجل | أَفْعُلٌ | Ayaklar |
| ٣ | يَمْشُونَ | مشي | يَفْعِلُونَ | Yürürler |
| ٤ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٥ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | أَيْدٍ | يدي | أَفْعُلٌ | Eller |
| ٨ | يَبْطِشُونَ | بطش | يَفْعِلُونَ | Yakalarlar |
| ٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٠ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | أَعْيُنٌ | عين | أَفْعُلٌ | Gözler |
| ١٣ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |
| ١٤ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٥ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٧ | آذَانٌ | أذن | أَفْعَالٌ | Kulaklar |
| ١٨ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| ١٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٢٠ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢١ | ادْعُوا | دعو | افْعُلُوا | Çağırın |
| ٢٢ | شُرَكَاءَكُمْ | شرك | فُعَلَاءَكُمْ | Ortaklarınız |
| ٢٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٤ | كِيدُونِ | كيد | افْعِلُونِ | Bana tuzak kurun |
| ٢٥ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٢٦ | تُنْظِرُونِ | نظر | تُفْعِلُونِ | Bana süre tanımayın |