اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٦٠الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٢١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شربلاعشررزقلِقَوْمِهِقومسقيالْحَجَرَاسْتَسْقَى٢:٦٠علمأكلالبقرةاثْنَتَافجرعَيْنًاعينموسىبِعَصَاكَعصوأنس

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٢١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٦٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve zamanوَإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanSu istediاسْتَسْقَىالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَSu istediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmi içinلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmi içinSHemen söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاSHemen söyledikVurاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْVurAsân yardımıylaبِعَصَاكَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَكَAsân yardımıylaTaşالْحَجَرَالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَTaşHemen yarıldıفَانْفَجَرَتْالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَتْHemen yarıldıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanİkiاثْنَتَاالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَاİkiOnعَشْرَةَالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَOnPınarعَيْنًاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاPınar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildiHepsiكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHepsiİnsanlarأُنَاسٍالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍİnsanlarOnların su içme yeriمَشْرَبَهُمْالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَهُمْOnların su içme yeriYiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyinVe içinوَاشْرَبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRızıkرِزْقِالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِRızıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKarışıklık çıkarmayınتَعْثَوْاالجذر: عثو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozanlarمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَBozanlar

الترجمة التركية

Hani, bir vakit Musa, kavmi için su arayınca; asanla taşa vur, demiştik de, taştan oniki çeşme fışkırmış, her zümre su alacağı yeri öğrenmişti. Allah’ın rızkında yeyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa, milleti için su aramıştı; «Asanla taşa vur» dedik; ondan on iki pınar fışkırdı, herkes içeceği yeri bildi. Allah’ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
DV
Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik. Derhal (taştan) oniki kaynak fışkırdı. Her bölük, içeceği kaynağı bildi. (Onlara:) Allah’ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.
E0
Ve bir vakit Musa, kavmi için su dilemişti, biz de asan ile taşa vur demiştik, onun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı, her kısım insanlar kendi su alacağı menbaı bildi, Allahın rızkından yeyin, için de müfsitlik ederek yer yüzünü fesada vermeyin
E1
Ve bir vakit Musa, kavmi için su dilediğinde bulunmuştu, Biz de: «Asan ile taşa vur!» demiştik. Bunun üzerine ondan oniki pınar fışkırdı. Her kısım insanlar kendi su alacağı kaynağı bildi. Allah’ın rızkından yiyin, için de bozgunculuk yaparak yeryüzünü fesada vermeyin!
E2
Hani bir zamanlar Musa, kavmi için su istemişti, biz de «asanla taşa vur!» demiştik, bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her kısım insan kendi su alacağı yeri bildi. Allah’ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.
FK
Hani Musa kavmi için su istedi de kendisine, «Elindeki değneği şu taşa vur» dedik. Bunun üzerine o taştan oniki tane pınar fışkırıvermişti. Her grubun hangi pınardan su içeceği belirlenmişti. «Allah’ın size bağışladığı rızıklardan yiyin, için ve yeryüzünde kargaşalık çıkararak azıtmayın» dedik.
ON
Ve hani bir vakitte Mûsa, kavmi için istiskâda bulunmuştu. Biz de, «Asan ile taşa vur,» demiştik (O da vurunca) taştan oniki çeşme fışkırdı. Her zümre kendisinin su alacağı çeşmeyi bildi. (Biz de onlara dedik ki). «Allah Teâlâ’nın rızkından yiyiniz ve içiniz ve yeryüzünde müfsitlerden olarak haddi tecavüz etmeyiniz.»
SY
Bir zaman da Mûsa kavmi için su arayıp Allah’a yalvarmıştı. Biz de: «Asanı taşa vur!» demiştik. Bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmış, her bölük kendine mahsus pınarı bilmişti. «Allah’ın rızkından yeyin için, fakat sakın yeryüzünde fesat çıkararak taşkınlık yapmayın!» demiştik.
TK
Hatırlayın; Musa kavmi için su aramıştı, o zaman biz ona: «Asanı taşa vur» demiştik de ondan oniki pınar fışkırmıştı, böylece herkes içeceği yeri bilmişti. Allah’ın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparak karışıklık (ve kışkırtıcılık) çıkarmayın.

كلمة كلمة(٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذِأذوَإِذْVe zaman
٢اسْتَسْقَىسقياسْتَفْعَلَSu istedi
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmi için
٥فَقُلْنَاقولفَفَعَلْنَاSHemen söyledik
٦اضْرِبْضربافْعِلْVur
٧بِعَصَاكَعصوبِفَعَلَكَAsân yardımıyla
٨الْحَجَرَحجرالْفَعَلَTaş
٩فَانْفَجَرَتْفجرفَانْفَعَلَتْHemen yarıldı
١٠مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١١اثْنَتَاثنيفِعْلَتَاİki
١٢عَشْرَةَعشرفَعْلَةَOn
١٣عَيْنًاعينفَعْلًاPınar
١٤قَدْقدقَدْ-mış
١٥عَلِمَعلمفَعِلَBildi
١٦كُلُّكللفُعْلُHepsi
١٧أُنَاسٍأنسفُعَالٍİnsanlar
١٨مَشْرَبَهُمْشربمَفْعَلَهُمْOnların su içme yeri
١٩كُلُواأكلاُفْعُلُواYiyin
٢٠وَاشْرَبُواشربوَافْعَلُواVe için
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢رِزْقِرزقفِعْلِRızık
٢٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٤وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢٥تَعْثَوْاعثوتَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayın
٢٦فِيفيفِيİçinde
٢٧الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٢٨مُفْسِدِينَفسدمُفْعِلِينَBozanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)