الجن ٧٢:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُO-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaAyakta durduقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAyakta durduKulعَبْدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKulAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnu çağırırيَدْعُوهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu çağırırNeredeyse onlarكَادُواالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواNeredeyse onlarOlurlarيَكُونُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَOlurlarOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineYığınlarلِبَدًاالجذر: لبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاYığınlar
الترجمة التركية
Doğrusu Allah’ın kulu, kalkıp O’na yalvarınca; neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın kulu Muhammed, O’na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi.
- DV
- Allah’ın kulu, O’na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
- E0
- Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona duâ ederken üzerine keçeleneyazdılar
- E1
- Allah’ın kulu kalkmış O’na dua ederken neredeyse onun etrafında keçeler gibi birbirlerine geçeceklerdi.
- E2
- Allah’ın kulu (Hz. Peygamber) kalkmış O’na dua ederken, neredeyse (cinler) onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
- FK
- Allah’ın kulu Muhammed, Rabbine yalvarmaya durunca müşrikler birbirlerine abanarak keçe gibi çevresini sararlardı.
- ON
- Ve muhakkak ki, Allah’ın kulu vaktâ ki kalktı, O’na dua eder oldu, az kaldı ki, onun üzerine toplaşmış cemaatler oluversinler.
- SY
- Ne tuhaftır ki, işi tam tersine çevirip, Allah’ın has kulu, bir olan Allah’a ibadete kalkınca, başına öyle bir üşüştüler ki nerdeyse birbirlerini çiğneyeceklerdi.
- TK
- Şu bir gerçek ki, Allah’ın kulu (olan Muhammed,) O’na dua (ibadet ve kulluk) için kalktığında, onlar (müşrikler,) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi.