اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:١٩الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دعوكونعبدلبديَكُونُونَلِبَدًاعَبْدُ٧٢:١٩كَادُواالجنكوداللَّهِقَامَألهقوم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oوَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُO-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaAyakta durduقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAyakta durduKulعَبْدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKulAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnu çağırırيَدْعُوهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu çağırırNeredeyse onlarكَادُواالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواNeredeyse onlarOlurlarيَكُونُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَOlurlarOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineYığınlarلِبَدًاالجذر: لبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاYığınlar

الترجمة التركية

Doğrusu Allah’ın kulu, kalkıp O’na yalvarınca; neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın kulu Muhammed, O’na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi.
DV
Allah’ın kulu, O’na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
E0
Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona duâ ederken üzerine keçeleneyazdılar
E1
Allah’ın kulu kalkmış O’na dua ederken neredeyse onun etrafında keçeler gibi birbirlerine geçeceklerdi.
E2
Allah’ın kulu (Hz. Peygamber) kalkmış O’na dua ederken, neredeyse (cinler) onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
FK
Allah’ın kulu Muhammed, Rabbine yalvarmaya durunca müşrikler birbirlerine abanarak keçe gibi çevresini sararlardı.
ON
Ve muhakkak ki, Allah’ın kulu vaktâ ki kalktı, O’na dua eder oldu, az kaldı ki, onun üzerine toplaşmış cemaatler oluversinler.
SY
Ne tuhaftır ki, işi tam tersine çevirip, Allah’ın has kulu, bir olan Allah’a ibadete kalkınca, başına öyle bir üşüştüler ki nerdeyse birbirlerini çiğneyeceklerdi.
TK
Şu bir gerçek ki, Allah’ın kulu (olan Muhammed,) O’na dua (ibadet ve kulluk) için kalktığında, onlar (müşrikler,) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّهُأنوَأَنَّهُO
٢لَمَّالملَمَّا-ınca
٣قَامَقومفَعَلَAyakta durdu
٤عَبْدُعبدفَعْلُKul
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦يَدْعُوهُدعويَفْعُلُهُOnu çağırır
٧كَادُواكودفَعَلُواNeredeyse onlar
٨يَكُونُونَكونيَفْعُلُونَOlurlar
٩عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٠لِبَدًالبدفِعَلًاYığınlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)