الجن ٧٢:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makMescitlerالْمَسَاجِدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلَMescitlerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meÇağırmayınتَدْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÇağırmayınBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
الترجمة التركية
Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mescidler şüphesiz Allah’ındır, öyleyse oralarda Allah’a yalvarırken başkasını katmayın.
- DV
- Mescidler şüphesiz Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
- E0
- Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine duâ etmeyin
- E1
- Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah’ın yanında başka birine dua etmeyin!
- E2
- Mescitler kuşkusuz Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.
- FK
- Mescidler, camiler Allah içindirler. Öyleyse oralarda Allah’ın yanısıra başkasına yalvarmayınız.
- ON
- Ve şüphe yok, mescitler Allah içindir, artık Allah ile beraber hiçbir kimseye ibadette bulunmayın.
- SY
- Şüphesiz ki mescidler Allah’ındır (secdeler O’na mahsustur). Öyleyse sakın Allah’tan başka hiçbir tanrıya dua ve ibadet etmeyin!»
- TK
- Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah’a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiç bir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın) .