الملك ٦٧:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْOysa kimseBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize rızık verirيَرْزُقُكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize rızık verirEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerTuttuأَمْسَكَالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَTuttuOnun rızkıرِزْقَهُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun rızkıOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaDalgalandılarلَجُّواالجذر: لجج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDalgalandılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKarşı gelmekعُتُوٍّالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍKarşı gelmekVe topluca uzlaşmakوَنُفُورٍالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولٍVe topluca uzlaşmak
الترجمة التركية
Eğer O; rızkınızı tutup kesiverecek olursa, size rızık verecek kimdir? Hayır, onlar; azgınlık ve nefret içinde direnip durmaktadırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah size verdiği rızkı kesiverirse, size rızık verecek başka kim vardır? Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler.
- DV
- Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verebilecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.
- E0
- Yoksa kimdir şu sizlere rızık verecek? O rızkını keserse? Hayır bir ürküntü ve azgınlık içinde inada dalmışlar
- E1
- Ya da o rızkınızı keserse, kimdir şu sizlere rızık verecek olan? Hayır bir ürküntü ve azgınlık içinde inada dalmışlar!
- E2
- Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verecek olabilen kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.
- FK
- Allah, rızkını tutacak olursa size rızk verecek kimdir? Doğrusu onlar azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.
- ON
- Eğer sizin rızkınızı kesmiş olursa, sizi merzûk edecek olan kimse kimdir? Hayır. Onlar bir böbürlenme ve bir kaçınma içinde devam eder dururlar.
- SY
- Peki, Allah size ihsan ettiği nasibi alıkorsa, sizi başka rızıklandıracak kimmiş? Doğrusu, onlar azgınlık ve nefret içinde diretmektedirler.
- TK
- Eğer O, rızkını tutup-kesecek olsa, sizin rızkınızı verecek olan kimmiş? Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direnmektedirler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | يَرْزُقُكُمْ | رزق | يَفْعُلُكُمْ | Size rızık verir |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | أَمْسَكَ | مسك | أَفْعَلَ | Tuttu |
| ٧ | رِزْقَهُ | رزق | فِعْلَهُ | Onun rızkı |
| ٨ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٩ | لَجُّوا | لجج | فَعَلُوا | Dalgalandılar |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | عُتُوٍّ | عتو | فُعُولٍ | Karşı gelmek |
| ١٢ | وَنُفُورٍ | نفر | وَفُعُولٍ | Ve topluca uzlaşmak |