النمل ٢٧:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaGirادْخُلِيالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلِيGirYüksek yere yapılan binaالصَّرْحَالجذر: صرح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYüksek yere yapılan binaHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnu gördüرَأَتْهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu gördüOnu hesap ettiحَسِبَتْهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْهُOnu hesap ettiDalgalı suلُجَّةًالجذر: لجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًDalgalı suVe giderdiوَكَشَفَتْالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe giderdi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun iki bacağıسَاقَيْهَاالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهَاOnun iki bacağıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oYüksek yere yapılan binaصَرْحٌالجذر: صرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYüksek yere yapılan binaParlatılmışمُمَرَّدٌالجذر: مرد · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌParlatılmış-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKristallerقَوَارِيرَالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِيلَKristallerSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benZulmettimظَلَمْتُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُZulmettimCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımVe teslim ettimوَأَسْلَمْتُالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتُVe teslim ettimBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberSüleymanسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانَSüleymanAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Ona: Köşke gir, dendi. Onu görünce; derin bir su sandı ve iki ayağını açtı. Doğrusu bu, camdan yapılmış düzeltilmiş mücella bir açıklıktır, dedi. O: Rabbım; şüphesiz ben, kendime zulmetmişim. Süleyman’la beraber alemlerin Rabbı olan Allah’a teslim oldum, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona: «Köşke gir» dendi; salonu görünce, onu derin bir su zannetti, eteğini çekti. Süleyman: «Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur» dedi. Melike: «Rabbim! Şüphesiz ben kendime yazık etmişim. Süleyman’la beraber, Alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum» dedi.
- DV
- Ona: Köşke gir! dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti. Süleyman: Bu, billûrdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike dedi ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleyman’la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum.
- E0
- Köşke gir denildi ona, derken onu görünce derin bir susandı ve paçalarından çemrendi, Süleyman, o dedi: mücellâ bir köşk, sırçadan, kadın ya rabb! Dedi: hakıkaten ben evvel nefsime zulmetmişim, şimdi Süleymanın maıyyetinde teslim oldum Allaha, o rabbül’âlemine
- E1
- Ona: «Köşke gir!» denildi. Derken (Melike) onu görünce derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman: «O parlak bir köşk, sırçadan!» dedi. Kadın: «Ey Rabbim, gerçekten ben önce nefsime zulmetmişim, şimdi Süleyman’ın maiyyetinde, alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum. «dedi.
- E2
- Ona «köşke gir!» dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti. Süleyman «Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir» dedi. Melike dedi ki: «Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmiştim. Süleyman’ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum.»
- FK
- Kraliçeye «Şu köşke gir» dendi. Kadın köşkün girişini görünce onu engin bir havuz sandı ve ıslanmamak için topuklarını sıvadı. Bunun üzerine Süleyman kendisine «Bu cilalı billur bir köşktür» dedi. Bunun üzerine kraliçe dedi ki «Ya Rabb’i, ben kesinlikle kendime zulmetmişim, şimdi Süleyman’la birlikte tüm varlıkların Rabb’i olan Allah’a teslim oldum.»
- ON
- Ona denildi ki: «Saraya gir.» Vaktâ ki onu gördü, onu derin bir su sandı, iki baldırını açıverdi. (Hazreti Süleyman) Dedi ki: «O hakikaten sırçalardan döşenmiş düz, açık bir yerdir.»
- SY
- Kıraliçeye: «Buyurun, saraya girin!» denildi. Sarayın eyvanını görünce, zemininde engin ve duru su olduğunu zannedip eteğini yukarı çekti. Süleyman: «Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır.» Kraliçe: «Ya Rabbî!» dedi, «Ben Sen’den başkasına ibadet etmekle kendime zulmetmişim, şimdi ise Süleyman’la birlikte alemlerin Rabbine teslim oluyorum.»
- TK
- Ona: «Köşke gir» denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı. (Süleyman:) Dedi ki: «Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk-zeminidir.» Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kendime zulmettim; (artık) ben Süleyman’la birlikte alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum.»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٢ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٣ | ادْخُلِي | دخل | افْعُلِي | Gir |
| ٤ | الصَّرْحَ | صرح | الْفَعْلَ | Yüksek yere yapılan bina |
| ٥ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٦ | رَأَتْهُ | رأي | فَعَلَتْهُ | Onu gördü |
| ٧ | حَسِبَتْهُ | حسب | فَعِلَتْهُ | Onu hesap etti |
| ٨ | لُجَّةً | لجج | فُعْلَةً | Dalgalı su |
| ٩ | وَكَشَفَتْ | كشف | وَفَعَلَتْ | Ve giderdi |
| ١٠ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١١ | سَاقَيْهَا | سوق | فَعَلَيْهَا | Onun iki bacağı |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٤ | صَرْحٌ | صرح | فَعْلٌ | Yüksek yere yapılan bina |
| ١٥ | مُمَرَّدٌ | مرد | مُفَعَّلٌ | Parlatılmış |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | قَوَارِيرَ | قرر | فَوَاعِيلَ | Kristaller |
| ١٨ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ١٩ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٢٠ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢١ | ظَلَمْتُ | ظلم | فَعَلْتُ | Zulmettim |
| ٢٢ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٢٣ | وَأَسْلَمْتُ | سلم | وَأَفْعَلْتُ | Ve teslim ettim |
| ٢٤ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٥ | سُلَيْمَانَ | سليمان | فُعَيْلَانَ | Süleyman |
| ٢٦ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٢٧ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ٢٨ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |