الكهف ١٨:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve aktarوَاتْلُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe aktar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyedildiأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَVahyedildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKitapكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKitapSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilDeğiştirenمُبَدِّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَDeğiştirenOnun kelimeleriniلِكَلِمَاتِهِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِلَاتِهِOnun kelimeleriniVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaSığınılanمُلْتَحَدًاالجذر: لحد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلًاSığınılan
الترجمة التركية
Rabbının kitabından sana vahyolunanı oku. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin Kitap’ından sana vahyolunanı oku; O’nun sözlerini değiştirecek yoktur. O’ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.
- DV
- Rabbinin Kitabı’ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.
- E0
- Öyle de ve rabbından sana vahyolunanı tilâvet eyle, onun kelimatını tebdil edecek yoktur ve ondan başka bir penah bulamazsın
- E1
- Rabbinden sana vahyolunanı oku! O’nun sözlerini değiştirecek yoktur. O’ndan başka bir sığınakcak da bulamazsın!
- E2
- Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O’ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.
- FK
- Sana vahyedilen Rabb’inin kitabını oku. Allah’ın sözlerini hiç kimse değiştiremez ve O’nun dışında sığınabileceğin başka bir kimse bulamazsın.
- ON
- Ve Rabbin kitabından sana vahyolunanı oku, O’nun kelimelerini değiştirecek yoktur ve O’ndan başka bir melce de bulamazsın.
- SY
- Sana vahyedilen Rabbinin kitabını oku. O’nun sözlerini değiştirecek güç yoktur ve On’dan başka sığınak bulman da mümkün değildir.
- TK
- Sana Rabbinin Kitabından vahyedileni oku. O’nun sözlerini değiştirici yoktur ve O’nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتْلُ | تلو | وَافْعُلْ | Ve aktar |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | كِتَابِ | كتب | فِعَالِ | Kitap |
| ٧ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٨ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٩ | مُبَدِّلَ | بدل | مُفَعِّلَ | Değiştiren |
| ١٠ | لِكَلِمَاتِهِ | كلم | لِفَعِلَاتِهِ | Onun kelimelerini |
| ١١ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ١٢ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٥ | مُلْتَحَدًا | لحد | مُفْتَعَلًا | Sığınılan |