النحل ١٦:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBilirizنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُBilirizOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOna öğretirيُعَلِّمُهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُOna öğretirÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüDilلِسَانُالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُDil-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseEğriliğe yöneltirlerيُلْحِدُونَالجذر: لحد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirlerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaYabancıأَعْجَمِيٌّالجذر: عجم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِيٌّYabancıBuوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاBuDilلِسَانٌالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌDilArapçaعَرَبِيٌّالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيٌّArapçaAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık arapçadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki: «Ona elbette bir insan öğretiyor» dediklerini biliyoruz. Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça’dır.
- DV
- Şüphesiz biz onların: «Kur’an’ı ona ancak bir insan öğretiyor» dediklerini biliyoruz. Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur’an) apaçık bir Arapçadır.
- E0
- Muhakkak biliyoruz ki onlar «mutlaka onu bir beşer ta’lim ediyor» da diyorlar, ilhad etmek istedikleri kimsenin lisanı A’cemîdir, bu Kur’an ise gayet beliğ bir Arabî lisan
- E1
- Muhakkak biliyoruz ki onlar: «Mutlaka onu bir insan öğretiyor!» da diyorlar. Haktan saparak isnatta bulunmak istedikleri kimsenin dili yabancıdır; bu Kur’an ise gayet açık bir Arapça’dır.
- E2
- Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: «Kur’ân’ı Muhammed’e bir insan öğretiyor» diyorlar. Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır. Bu Kur’ân ise apaçık bir Arapçadır.
- FK
- Onların «Bu Kur’an’ı, Muhammed’e biri öğretiyor» dediklerini kesinlikle biliyoruz. Bu asılsız yakıştırmayı ileri sürerken kastettikleri kişinin dili yabancıdır, Arapça değildir; oysa Kur’an’ın dili fasih bir Arapça’dır.
- ON
- Ve muhakkak biliyoruz, onlar derler ki, «O’nu şüphe yok bir beşer öğretiyor.» Kendisine nisbet ettikleri şahsın lisanı Acemidir, bu ise pek açık bildiren bir lisan-ı Arabîdir.
- SY
- Biz onların, Peygamber hakkında: «Mutlaka ona öğreten bir insan vardır!» dediklerini pek iyi biliyoruz. Hakikatten uzaklaşarak tahminle kendisine yöneldikleri şahsın dili, yabancı bir dildir, halbuki bu Kur’ân, açık bir Arapça ifadedir.
- TK
- Andolsun ki biz, onların: «Bunu ancak kendisine bir beşer öğretmektedir» dediklerini biliyoruz. Saparak kendisine yöneldikleri (kimse) nin dili a’cemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | نَعْلَمُ | علم | نَفْعَلُ | Biliriz |
| ٣ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٥ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٦ | يُعَلِّمُهُ | علم | يُفَعِّلُهُ | Ona öğretir |
| ٧ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ٨ | لِسَانُ | لسن | فِعَالُ | Dil |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | يُلْحِدُونَ | لحد | يُفْعِلُونَ | Eğriliğe yöneltirler |
| ١١ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٢ | أَعْجَمِيٌّ | عجم | أَفْعَلِيٌّ | Yabancı |
| ١٣ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Bu |
| ١٤ | لِسَانٌ | لسن | فِعَالٌ | Dil |
| ١٥ | عَرَبِيٌّ | عرب | فَعَلِيٌّ | Arapça |
| ١٦ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |