اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١٠٣الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَعْجَمِيٌّلحدعربعجمعَرَبِيٌّلِسَانُيُلْحِدُونَنَعْلَمُلِسَانٌيَقُولُونَقول١٦:١٠٣بَشَرٌالنحلبشربين

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١٠٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBilirizنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُBilirizOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOna öğretirيُعَلِّمُهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُOna öğretirÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüDilلِسَانُالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُDil-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseEğriliğe yöneltirlerيُلْحِدُونَالجذر: لحد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirlerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaYabancıأَعْجَمِيٌّالجذر: عجم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِيٌّYabancıBuوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاBuDilلِسَانٌالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌDilArapçaعَرَبِيٌّالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيٌّArapçaAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan

الترجمة التركية

Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık arapçadır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki: «Ona elbette bir insan öğretiyor» dediklerini biliyoruz. Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça’dır.
DV
Şüphesiz biz onların: «Kur’an’ı ona ancak bir insan öğretiyor» dediklerini biliyoruz. Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur’an) apaçık bir Arapçadır.
E0
Muhakkak biliyoruz ki onlar «mutlaka onu bir beşer ta’lim ediyor» da diyorlar, ilhad etmek istedikleri kimsenin lisanı A’cemîdir, bu Kur’an ise gayet beliğ bir Arabî lisan
E1
Muhakkak biliyoruz ki onlar: «Mutlaka onu bir insan öğretiyor!» da diyorlar. Haktan saparak isnatta bulunmak istedikleri kimsenin dili yabancıdır; bu Kur’an ise gayet açık bir Arapça’dır.
E2
Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: «Kur’ân’ı Muhammed’e bir insan öğretiyor» diyorlar. Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır. Bu Kur’ân ise apaçık bir Arapçadır.
FK
Onların «Bu Kur’an’ı, Muhammed’e biri öğretiyor» dediklerini kesinlikle biliyoruz. Bu asılsız yakıştırmayı ileri sürerken kastettikleri kişinin dili yabancıdır, Arapça değildir; oysa Kur’an’ın dili fasih bir Arapça’dır.
ON
Ve muhakkak biliyoruz, onlar derler ki, «O’nu şüphe yok bir beşer öğretiyor.» Kendisine nisbet ettikleri şahsın lisanı Acemidir, bu ise pek açık bildiren bir lisan-ı Arabîdir.
SY
Biz onların, Peygamber hakkında: «Mutlaka ona öğreten bir insan vardır!» dediklerini pek iyi biliyoruz. Hakikatten uzaklaşarak tahminle kendisine yöneldikleri şahsın dili, yabancı bir dildir, halbuki bu Kur’ân, açık bir Arapça ifadedir.
TK
Andolsun ki biz, onların: «Bunu ancak kendisine bir beşer öğretmektedir» dediklerini biliyoruz. Saparak kendisine yöneldikleri (kimse) nin dili a’cemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢نَعْلَمُعلمنَفْعَلُBiliriz
٣أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
٤يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٥إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٦يُعَلِّمُهُعلميُفَعِّلُهُOna öğretir
٧بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
٨لِسَانُلسنفِعَالُDil
٩الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٠يُلْحِدُونَلحديُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirler
١١إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٢أَعْجَمِيٌّعجمأَفْعَلِيٌّYabancı
١٣وَهَذَاهذاوَهَذَاBu
١٤لِسَانٌلسنفِعَالٌDil
١٥عَرَبِيٌّعربفَعَلِيٌّArapça
١٦مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)