الأعراف ٧:١٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinİsimlerالْأَسْمَاءُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُİsimlerEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiOnu çağırınفَادْعُوهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُOnu çağırınOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe bırakınوَذَرُواالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bırakın-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEğriliğe yöneltirlerيُلْحِدُونَالجذر: لحد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun isimleriأَسْمَائِهِالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِOnun isimleriOnlara karşılık verilecekسَيُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعَلُونَOnlara karşılık verilecek-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
En güzel isimler Allah’ındır. Öyleyse O’na bunlarla dua edin. O’nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar, yaptıklarının cezalarını göreceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- En güzel isimler Allah’ındır, O’na o isimlerle dua edin, O’nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
- DV
- En güzel isimler (el-esmâü’l-hüsnâ) Allah’ındır. O halde O’na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
- E0
- Halbuki Allahındır en güzel isimler (esmai husnâ) onun için siz ona onlarla çağırın ve onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın, yarın onlar yaptıklarının cezasını çekecekler
- E1
- Oysa en güzel isimler Allah’ındır. Onun için siz O’nu onlarla çağırın ve O’nun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın. Yarın onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
- E2
- Oysa en güzel isimler Allah’ındır. Bundan dolayı Allah’a onlarla dua edin. Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin. Onlar yakında yaptıklarının cezasını çekecekler.
- FK
- En güzel isimler Allah’ınkilerdir. O’na o isimler ile dua ediniz. O’nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları sapıklıkları ile başbaşa bırakınız. Onlar yaptıklarının cezasını ilerde çekeceklerdir.
- ON
- En güzel isimler Allah Teâlâ’ya mahsustur. O’na o isimler ile duada bulunun ve O’nun isimlerinde haktan ayrılan kimseleri terkediniz. Onlar işler oldukları şeylere göre cezaya uğrayacaklardır.
- SY
- En güzel isimler Allah’ındır, o halde bu isimlerle O’na dua edin. O’nun isimleri konusunda haktan sapanları terkedin. Onlar işlediklerinin cezasını çekeceklerdir.
- TK
- İsimlerin en güzeli Allah’ındır. Öyleyse O’na bunlarla dua edin. O’nun isimlerinde ’aykırılığa (ve inkâra) sapanları’ bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | الْأَسْمَاءُ | سمي | الْأَفْعَالُ | İsimler |
| ٣ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ٤ | فَادْعُوهُ | دعو | فَافْعُلُوهُ | Onu çağırın |
| ٥ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٦ | وَذَرُوا | وذر | وَافْعَلُوا | Ve bırakın |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | يُلْحِدُونَ | لحد | يُفْعِلُونَ | Eğriliğe yöneltirler |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | أَسْمَائِهِ | سمي | أَفْعَالِهِ | Onun isimleri |
| ١١ | سَيُجْزَوْنَ | جزي | سَيُفْعَلُونَ | Onlara karşılık verilecek |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |