فصلت ٤١:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEğriliğe yöneltirlerيُلْحِدُونَالجذر: لحد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirlerيَخْفَوْنَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGizlenirlerÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Koyulurيُلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُKoyulurİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْYoksa kimseGelirيَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGelirGüvende olanآمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGüvende olanGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametYapınاعْمَلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواYapın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstedinizشِئْتُمْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİstedinizKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Ayetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar, bize gizli değillerdir. Ateşe atılan mı, yoksa kıyamet günü güven içinde olan mı daha iyidir? Dilediğinizi yapın. Doğrusu O; yaptıklarınızı görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir. Kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi işleyin, doğrusu O, yaptıklarınızı gören’dir.
- DV
- Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz. O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın! Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görmektedir.
- E0
- Âyetlerimizde ilhada sapan sapgınlar elbette bize gizli kalmazlar o halde ateşe atılanmı hayırlıdır yoksa Kıyamet günü emniyyet içinde gelecek olan mı? Düşünün de istediğinizi yapın, çünkü o her ne yaparsanız görür
- E1
- Ayetlerimizde ilhada sapan sapkınlar (ayetlerimize yalan diyenler) elbette Bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet gününde güven içinde gelecek olan mı? Düşünün de istediğinizi yapın, çünkü o her ne yaparsanız görür.
- E2
- Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılacak olan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelecek olan mı? İstediğinizi yapın. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür.
- FK
- Ayetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın, O, yaptıklarınızı görmektedir.
- ON
- Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizde haktan ayrılarak sapıtırlar. Bize karşı gizli kalamazlar. Ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa Kıyamet günü emin bir halde gelecek olan mı? Dilediğinizi yapınız, şüphe yok ki o, ne yapar olduğunuzu hakkıyla görücüdür.
- SY
- Âyetlerimiz konusunda, haktan sapanlar bize gizli kalmazlar. Şimdi söyleyin bakalım: Cehenneme atılmak mı iyidir, yoksa kıyamet günü büyük duruşmaya tam bir güven içinde gelmek mi? İstediğinizi yapın, çünkü O, bütün yaptıklarınızı görmektedir.
- TK
- Onlar Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar. Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Siz dilediğinizi yapın. Çünkü O, yapmakta olduklarınızı gerçekten görendir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُلْحِدُونَ | لحد | يُفْعِلُونَ | Eğriliğe yöneltirler |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَخْفَوْنَ | خفي | يَفْعَلُونَ | Gizlenirler |
| ٨ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٩ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ١٠ | يُلْقَى | لقي | يُفْعَلُ | Koyulur |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٤ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Yoksa kimse |
| ١٥ | يَأْتِي | أتي | يَفْعِلُ | Gelir |
| ١٦ | آمِنًا | أمن | فَاعِلًا | Güvende olan |
| ١٧ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٨ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٩ | اعْمَلُوا | عمل | افْعَلُوا | Yapın |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | شِئْتُمْ | شيأ | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| ٢٢ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٢٥ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |