الجن ٧٢:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBeni kurtarırيُجِيرَنِيالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنِيBeni kurtarır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBiriأَحَدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌBiriVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilBulurumأَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَBulurum-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaSığınılanمُلْتَحَدًاالجذر: لحد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلًاSığınılan
الترجمة التركية
De ki: Doğrusu kimse beni, Allah’a karşı savunamaz. Ve ben, O’ndan başka bir sığınak da bulamam.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Beni kimse Allah’a karşı savunamaz ve ben O’ndan başka bir sığınak bulamam.»
- DV
- De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah’a karşı beni kimse himaye edemez, O’ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
- E0
- De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam
- E1
- De ki: «Allah’tan beni kimse kurtaramaz ve ben, O’ndan başka bir sığınacak bulamam.
- E2
- De ki, «Allah’tan beni kimse kurtaramaz ve ben O’ndan başka bir sığınacak bulamam.»
- FK
- De ki: «Hiç kimse beni Allah’ın elinden kurtaramaz; ben O’nun dışında hiçbir sığınak bulamam.»
- ON
- De ki: «Şüphe yok, beni Allah’tan hiç bir kimse elbette koruyamaz ve ben O’ndan başka bir sığınacak bulamam.»
- SY
- De ki: «Allah’ın cezasından beni hiçbir kimse kurtaramaz. Benim O’nun dışında sığınacak yerim de yoktur.
- TK
- De ki: «Muhakkak beni Allah’tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O’nun dışında asla bir sığınak da bulamam.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٤ | يُجِيرَنِي | جور | يُفْعِلَنِي | Beni kurtarır |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَحَدٌ | وحد | فَعَلٌ | Biri |
| ٨ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ٩ | أَجِدَ | وجد | أَفْعِلَ | Bulurum |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٢ | مُلْتَحَدًا | لحد | مُفْتَعَلًا | Sığınılan |