مريم ١٩:١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yumuşak kalplilikوَحَنَانًاالجذر: حنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالًاVe yumuşak kalplilik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızلَدُنَّاالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْنَاKatımızVe vergiوَزَكَاةًالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَةًVe vergiVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduKorunanتَقِيًّاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKorunan
الترجمة التركية
Katımızdan bir kalb yumuşaklığı ile safiyet verdik. O, takva sahibi biri idi.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.
- E0
- Hem de ledünnümüzden bir rikkat ve bir pâklik, ki çok takvaşiar idi
- E1
- Hem de katımızdan yumuşak bir kalplilik ve bir temizlik verdik ona. O, çok takva sahibi biri idi.
- E2
- Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.
- FK
- Yine ona tarafımızdan sevecenlik ve kalp temizliği bağışladık. O kötülüklerden sakınan bir kimse idi.
- ON
- Ve O’na tarafımızdan bir rahmet, bir nezahet (verdik) ve çok muttakî oldu.
- TK
- Katımızdan ona bir sevgi-duyarlılığı ve temizlik (de verdik) O, çok takva sahibi biriydi.