مريم ١٩:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benKorktumخِفْتُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُKorktumMevlalarالْمَوَالِيَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلَMevlalar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkamوَرَائِيالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيArkamOlduوَكَانَتِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِOlduBenim karımامْرَأَتِيالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتِيBenim karımKısırعَاقِرًاالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKısırHemen hibe etفَهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْHemen hibe etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatınلَدُنْكَالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْكَKatınVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeli
الترجمة التركية
Doğrusu ben; kendimden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Bana katından bir oğul bağışla.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla.»
- DV
- Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır. Tarafından bana bir veli (oğul) ver.
- E0
- Bu halimle ben arkamdan yerime kalacak taallûkattan endişedeyim, hatunum da akîm bulundu, onun için bana bir veliy ihsan eyle
- E1
- Ben bu halimle, arkamdan yerime geçecek olan akrabalardan endişeliyim. Karımda kısır bulunuyor, onun için bana bir dost ver!
- E2
- «Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et.»
- FK
- Benden sonra yerime geçecek yakınlarımdan yana endi,eliyim. E,im de çocuktan kesilmiştin Bana kendi katından bir oğul bağışla.»
- ON
- «Ve ben arkamdan beni takibedecek akrabam (olmayışından)dan korkmaktayım, zevcem de kısırdır. Artık bana sen kendi tarafından bir oğul bağışla.»
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- «Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî!»
- TK
- «Doğrusu ben, arkamdan gelecek yakınlarım adına korkuya kapıldım, benim karım da bir kısır (kadın) dır. Artık bana kendi katından bir yardımcı armağan et.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ٢ | خِفْتُ | خوف | فَعِلْتُ | Korktum |
| ٣ | الْمَوَالِيَ | ولي | الْمَفَاعِلَ | Mevlalar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | وَرَائِي | وري | فَعَالِي | Arkam |
| ٦ | وَكَانَتِ | كون | وَفَعَلَتِ | Oldu |
| ٧ | امْرَأَتِي | مرأ | افْعَلَتِي | Benim karım |
| ٨ | عَاقِرًا | عقر | فَاعِلًا | Kısır |
| ٩ | فَهَبْ | وهب | فَافْعَلْ | Hemen hibe et |
| ١٠ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | لَدُنْكَ | لدن | فَعُلْكَ | Katın |
| ١٣ | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |