اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عَاقِرًاكونخِفْتُخوف١٩:٥وَلِيًّاوهبامْرَأَتِيمريمالْمَوَالِيَمرألدنلَدُنْكَوَرَائِيوريولي

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benKorktumخِفْتُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُKorktumMevlalarالْمَوَالِيَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلَMevlalar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkamوَرَائِيالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيArkamOlduوَكَانَتِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِOlduBenim karımامْرَأَتِيالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتِيBenim karımKısırعَاقِرًاالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKısırHemen hibe etفَهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْHemen hibe etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatınلَدُنْكَالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْكَKatınVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeli

الترجمة التركية

Doğrusu ben; kendimden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Bana katından bir oğul bağışla.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla.»
DV
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır. Tarafından bana bir veli (oğul) ver.
E0
Bu halimle ben arkamdan yerime kalacak taallûkattan endişedeyim, hatunum da akîm bulundu, onun için bana bir veliy ihsan eyle
E1
Ben bu halimle, arkamdan yerime geçecek olan akrabalardan endişeliyim. Karımda kısır bulunuyor, onun için bana bir dost ver!
E2
«Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et.»
FK
Benden sonra yerime geçecek yakınlarımdan yana endi,eliyim. E,im de çocuktan kesilmiştin Bana kendi katından bir oğul bağışla.»
ON
«Ve ben arkamdan beni takibedecek akrabam (olmayışından)dan korkmaktayım, zevcem de kısırdır. Artık bana sen kendi tarafından bir oğul bağışla.»
SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
«Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî!»
TK
«Doğrusu ben, arkamdan gelecek yakınlarım adına korkuya kapıldım, benim karım da bir kısır (kadın) dır. Artık bana kendi katından bir yardımcı armağan et.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
٢خِفْتُخوففَعِلْتُKorktum
٣الْمَوَالِيَوليالْمَفَاعِلَMevlalar
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥وَرَائِيوريفَعَالِيArkam
٦وَكَانَتِكونوَفَعَلَتِOldu
٧امْرَأَتِيمرأافْعَلَتِيBenim karım
٨عَاقِرًاعقرفَاعِلًاKısır
٩فَهَبْوهبفَافْعَلْHemen hibe et
١٠لِيليلِيBana
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢لَدُنْكَلدنفَعُلْكَKatın
١٣وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)