اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دعورَبِّبِدُعَائِكَوهنوَهَنَ١٩:٤شَيْبًاشيبشَقِيًّاكونمريمالْعَظْمُشعلوَاشْتَعَلَقَالَشقيأَكُنْقولعظم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGevşediوَهَنَالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGevşediKemikالْعَظْمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKemikBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenVe tutuştuوَاشْتَعَلَالجذر: شعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe tutuştuBaşالرَّأْسُالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُBaşKırlaşmakشَيْبًاالجذر: شيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKırlaşmakVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurumأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurumSenin çağırman sebebiyleبِدُعَائِكَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالِكَSenin çağırman sebebiyleBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimMutsuzشَقِيًّاالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMutsuz

الترجمة التركية

Ve demişti ki: Rabbım; gerçekten kemiklerim yıprandı, baş yaşlılık alevi ile tutuştu. Rabbım; şimdiye kadar sana yalvarmakla bir şeyden mahrum olmadım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şöyle demişti: «Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım.»
DV
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
E0
Demişti: yarab işte ben artık kemik gevşedi benden, ve baş bembeyaz alev aldı, sana duâ ile ise rabbım hiç bir zaman bedbaht olmadım
E1
Demişti ki: «Ey Rabbim, gerçek şu ki, benim kemik (im) gevşedi, baş (ım) bembeyaz alev aldı (Saçlarım ağardı) ve sana (ettiğim) dua ile ise hiçbir zaman mutsuz olmadım ey Rabbim!
E2
Şöyle demişti: «Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım.»
FK
Ve demi,ti ki; «Ey Rabbim, kemiklerim yıprandı, yaşlılık alevi başımı sardı. Şimdiye kadar sana dua edip de bedbaht olduğum hiç olmadı.»
ON
Demişti ki: «Yarabbi! Muhakkak benim kemiklerim zayıflaştı, başımın tüyü de tutuştu ve Rabbim! Sana ne dua ettim ise mahrum kalmadım.»
SY
«Ya Rabbî, iyice yaşlandım, kemiklerim zayıfladı, eridi, başımdaki saçlarım ağardı, beyaz alevler gibi tutuştu. Ya Rabbî, Sana her ne için yalvardıysam, asla mahrum kalmadım, bedbaht olmadım.»
TK
Demişti ki: «Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٣إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٤وَهَنَوهنفَعَلَGevşedi
٥الْعَظْمُعظمالْفَعْلُKemik
٦مِنِّيمِنمِنِّيBenden
٧وَاشْتَعَلَشعلوَافْتَعَلَVe tutuştu
٨الرَّأْسُرأسالْفَعْلُBaş
٩شَيْبًاشيبفَعْلًاKırlaşmak
١٠وَلَمْلموَلَمْVe değil
١١أَكُنْكونأَفْعُلْOlurum
١٢بِدُعَائِكَدعوبِفُعَالِكَSenin çağırman sebebiyle
١٣رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
١٤شَقِيًّاشقيفَعِيلًاMutsuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)