مريم ١٩:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGevşediوَهَنَالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGevşediKemikالْعَظْمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKemikBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenVe tutuştuوَاشْتَعَلَالجذر: شعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe tutuştuBaşالرَّأْسُالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُBaşKırlaşmakشَيْبًاالجذر: شيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKırlaşmakVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurumأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurumSenin çağırman sebebiyleبِدُعَائِكَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالِكَSenin çağırman sebebiyleBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimMutsuzشَقِيًّاالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMutsuz
الترجمة التركية
Ve demişti ki: Rabbım; gerçekten kemiklerim yıprandı, baş yaşlılık alevi ile tutuştu. Rabbım; şimdiye kadar sana yalvarmakla bir şeyden mahrum olmadım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle demişti: «Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım.»
- DV
- Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
- E0
- Demişti: yarab işte ben artık kemik gevşedi benden, ve baş bembeyaz alev aldı, sana duâ ile ise rabbım hiç bir zaman bedbaht olmadım
- E1
- Demişti ki: «Ey Rabbim, gerçek şu ki, benim kemik (im) gevşedi, baş (ım) bembeyaz alev aldı (Saçlarım ağardı) ve sana (ettiğim) dua ile ise hiçbir zaman mutsuz olmadım ey Rabbim!
- E2
- Şöyle demişti: «Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım.»
- FK
- Ve demi,ti ki; «Ey Rabbim, kemiklerim yıprandı, yaşlılık alevi başımı sardı. Şimdiye kadar sana dua edip de bedbaht olduğum hiç olmadı.»
- ON
- Demişti ki: «Yarabbi! Muhakkak benim kemiklerim zayıflaştı, başımın tüyü de tutuştu ve Rabbim! Sana ne dua ettim ise mahrum kalmadım.»
- SY
- «Ya Rabbî, iyice yaşlandım, kemiklerim zayıfladı, eridi, başımdaki saçlarım ağardı, beyaz alevler gibi tutuştu. Ya Rabbî, Sana her ne için yalvardıysam, asla mahrum kalmadım, bedbaht olmadım.»
- TK
- Demişti ki: «Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | وَهَنَ | وهن | فَعَلَ | Gevşedi |
| ٥ | الْعَظْمُ | عظم | الْفَعْلُ | Kemik |
| ٦ | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| ٧ | وَاشْتَعَلَ | شعل | وَافْتَعَلَ | Ve tutuştu |
| ٨ | الرَّأْسُ | رأس | الْفَعْلُ | Baş |
| ٩ | شَيْبًا | شيب | فَعْلًا | Kırlaşmak |
| ١٠ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١١ | أَكُنْ | كون | أَفْعُلْ | Olurum |
| ١٢ | بِدُعَائِكَ | دعو | بِفُعَالِكَ | Senin çağırman sebebiyle |
| ١٣ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ١٤ | شَقِيًّا | شقي | فَعِيلًا | Mutsuz |