اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يعقوبيَعْقُوبَرَبِّ١٩:٦يَرِثُنِيوَاجْعَلْهُآلِمريمجعلرَضِيًّارضيوَيَرِثُأولورث

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Bana mirasçı olurيَرِثُنِيالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُنِيBana mirasçı olurVe mirasçı olurوَيَرِثُالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe mirasçı olur-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakupVe onu kılوَاجْعَلْهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْهُVe onu kılBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimÇokça razı olunanرَضِيًّاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokça razı olunan

الترجمة التركية

Ki bana ve Yakuboğullarına mirasçı olsun. Rabbım; onu razı olunan kıl.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla.»
DV
Ki o bana vâris olsun; Ya’kub hanedanına da vâris olsun. Rabbim, onu rızana lâyık kıl!
E0
Ki hem benim mirasımı, hem Ya’kub henadanının mirasını ala, hem de onu rızaya mazhar kıl rabbım!
E1
ki, hem benim mirasçım, hem de Ya’kub ailesinin mirasçısı olsun. Hem de hoşnutluğuna onu kavuştur Rabbim!
E2
«Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun. Rabbim, onu sen rızana kavuştur.»
FK
Bu oğul, benim ve Yakuboğullarının mirasını sürdürsün. Ya Rabbi, onu sevimli bir insan yap..
ON
«Hem bana vâris olsun hem de Yakub hânedanına vâris olsun ve Rabbim, O’nu indinde rızaya mazhar buyur.»
SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
«Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî!»
TK
«Bana mirasçı olsun, Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَرِثُنِيورثيَفْعِلُنِيBana mirasçı olur
٢وَيَرِثُورثوَيَفْعِلُVe mirasçı olur
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤آلِأولفَعَلِSoy
٥يَعْقُوبَيعقوبيَفْعُولَYakup
٦وَاجْعَلْهُجعلوَافْعَلْهُVe onu kıl
٧رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٨رَضِيًّارضيفَعِيلًاÇokça razı olunan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)