مريم ١٩:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bana mirasçı olurيَرِثُنِيالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُنِيBana mirasçı olurVe mirasçı olurوَيَرِثُالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe mirasçı olur-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakupVe onu kılوَاجْعَلْهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْهُVe onu kılBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimÇokça razı olunanرَضِيًّاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokça razı olunan
الترجمة التركية
Ki bana ve Yakuboğullarına mirasçı olsun. Rabbım; onu razı olunan kıl.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla.»
- DV
- Ki o bana vâris olsun; Ya’kub hanedanına da vâris olsun. Rabbim, onu rızana lâyık kıl!
- E0
- Ki hem benim mirasımı, hem Ya’kub henadanının mirasını ala, hem de onu rızaya mazhar kıl rabbım!
- E1
- ki, hem benim mirasçım, hem de Ya’kub ailesinin mirasçısı olsun. Hem de hoşnutluğuna onu kavuştur Rabbim!
- E2
- «Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun. Rabbim, onu sen rızana kavuştur.»
- FK
- Bu oğul, benim ve Yakuboğullarının mirasını sürdürsün. Ya Rabbi, onu sevimli bir insan yap..
- ON
- «Hem bana vâris olsun hem de Yakub hânedanına vâris olsun ve Rabbim, O’nu indinde rızaya mazhar buyur.»
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- «Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî!»
- TK
- «Bana mirasçı olsun, Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl.»