مريم ١٩:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey Zekeriyaيَازَكَرِيَّاالجذر: زكريا · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيَّاEy ZekeriyaKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni müjdelerizنُبَشِّرُكَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُكَSeni müjdelerizOğlan ileبِغُلَامٍالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعَالٍOğlan ileOnun ismiاسْمُهُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun ismiYahyaيَحْيَىالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYahyaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKılarızنَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْKılarızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceAdlandırılanسَمِيًّاالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAdlandırılan
الترجمة التركية
Ey Zekeriyya; sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce bu adı hiç kimseye vermedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Ey Zekeriya! Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bu adı daha önce kimseye vermemiştik» buyurdu.
- DV
- (Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya’dır. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık.
- E0
- Ey Zekeriyya! Haberin olsun biz sana bir oğul tebşir ediyoruz, adı Yahya, bundan evvel hiç bir adaş yapmadık ona
- E1
- Allah: «Ey Zekeriyya, haberin olsun, Biz sana Yahya adında ve bundan önce kendisine hiçbir adaş yapmadığımız bir oğul müjdeliyoruz dedi.
- E2
- (Allah şöyle buyurdu): «Ey Zekeriyya! Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bundan önce ona hiçbir adaş yapmadık.»
- FK
- Allah dedi ki; «Ya Zekeriyya, sana Yahya adında bir oğul müjdeliyoruz Bu adı daha önce hiç kimseye vermemiştik.»
- ON
- (Allah buyurdu ki:) «Ey Zekeriya! Seni bir oğul ile müjdeleriz ki, adı Yahya’dır. Onun için evvelce (kimseyi) bir adaş kılmadık.»
- SY
- «Zekeriyya!» buyurdu Allah. «Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce, kimseyi ona adaş yapmadık (Bu adı alan olmadı).»
- TK
- (Allah buyurdu:) «Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş kılmamışız.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَازَكَرِيَّا | زكريا | يَافَعَلِيَّا | Ey Zekeriya |
| ٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٣ | نُبَشِّرُكَ | بشر | نُفَعِّلُكَ | Seni müjdeleriz |
| ٤ | بِغُلَامٍ | غلم | بِفُعَالٍ | Oğlan ile |
| ٥ | اسْمُهُ | سمي | فِعْلُهُ | Onun ismi |
| ٦ | يَحْيَى | حيي | يَفْعَلُ | Yahya |
| ٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٨ | نَجْعَلْ | جعل | نَفْعَلْ | Kılarız |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٢ | سَمِيًّا | سمي | فَعِيلًا | Adlandırılan |