مريم ١٩:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOğlanغُلَامٌالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌOğlanOlduوَكَانَتِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِOlduBenim karımامْرَأَتِيالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتِيBenim karımKısırعَاقِرًاالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKısırVeوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْVeUlaştımبَلَغْتُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُUlaştım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYaşlılıkالْكِبَرِالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلِYaşlılıkKarşı gelmekعِتِيًّاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فِعِيلًاKarşı gelmek
الترجمة التركية
Rabbım; karım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zekeriya: «Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?» dedi.
- DV
- Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?
- E0
- Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akîm bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim
- E1
- Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir, karım kısır ben de yaşlılığın kağşamak derecesine (son haddine) varmışken!» dedi.
- E2
- Zekeriyya: «Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?» dedi.
- FK
- Zekeriyya dedi ki; «Benim nasıl oğlum olabilir. Eşim çocuktan kesildi, ben ise ileri derecede yaşlandım.»
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Bana nereden bir oğul olabilir? Zevcem ise kısır olmuştur. Ben de ihtiyarlıktan son yaşa yetişmiş oldum.»
- SY
- «Ya Rabbî,» dedi, «nasıl olur benim çocuğum olabilir ki eşim kısır, ben ise bir pîr-i faniyim.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ٤ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٦ | غُلَامٌ | غلم | فُعَالٌ | Oğlan |
| ٧ | وَكَانَتِ | كون | وَفَعَلَتِ | Oldu |
| ٨ | امْرَأَتِي | مرأ | افْعَلَتِي | Benim karım |
| ٩ | عَاقِرًا | عقر | فَاعِلًا | Kısır |
| ١٠ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | Ve |
| ١١ | بَلَغْتُ | بلغ | فَعَلْتُ | Ulaştım |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْكِبَرِ | كبر | الْفِعَلِ | Yaşlılık |
| ١٤ | عِتِيًّا | عتو | فِعِيلًا | Karşı gelmek |