اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٨الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عقربلغعَاقِرًاكبرغُلَامٌبَلَغْتُالْكِبَرِغلموَكَانَتِ١٩:٨يَكُونُمريمقَالَمرأعتوقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOğlanغُلَامٌالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌOğlanOlduوَكَانَتِالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتِOlduBenim karımامْرَأَتِيالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتِيBenim karımKısırعَاقِرًاالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKısırVeوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْVeUlaştımبَلَغْتُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُUlaştım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYaşlılıkالْكِبَرِالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلِYaşlılıkKarşı gelmekعِتِيًّاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فِعِيلًاKarşı gelmek

الترجمة التركية

Rabbım; karım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki? dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Zekeriya: «Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?» dedi.
DV
Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?
E0
Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akîm bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim
E1
Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir, karım kısır ben de yaşlılığın kağşamak derecesine (son haddine) varmışken!» dedi.
E2
Zekeriyya: «Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?» dedi.
FK
Zekeriyya dedi ki; «Benim nasıl oğlum olabilir. Eşim çocuktan kesildi, ben ise ileri derecede yaşlandım.»
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Bana nereden bir oğul olabilir? Zevcem ise kısır olmuştur. Ben de ihtiyarlıktan son yaşa yetişmiş oldum.»
SY
«Ya Rabbî,» dedi, «nasıl olur benim çocuğum olabilir ki eşim kısır, ben ise bir pîr-i faniyim.»
TK
Dedi ki: «Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٣أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
٤يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
٥لِيليلِيBana
٦غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
٧وَكَانَتِكونوَفَعَلَتِOldu
٨امْرَأَتِيمرأافْعَلَتِيBenim karım
٩عَاقِرًاعقرفَاعِلًاKısır
١٠وَقَدْقدوَقَدْVe
١١بَلَغْتُبلغفَعَلْتُUlaştım
١٢مِنَمِنمِنَ-den
١٣الْكِبَرِكبرالْفِعَلِYaşlılık
١٤عِتِيًّاعتوفِعِيلًاKarşı gelmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)