مريم ١٩:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaBasitهَيِّنٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلٌBasit-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışSeni yarattımخَلَقْتُكَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكَSeni yarattım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilOlursunتَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlursunŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞey
الترجمة التركية
Öyledir. Rabbım buyurdu ki: Bu, bana çok kolaydır. Daha önce sen yokken seni de yaratmıştım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Rabbin böyle buyurdu; Çünkü bu bana kolaydır, nitekim sen yokken daha önce seni yaratmıştım» dedi.
- DV
- Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
- E0
- Buyurdu: öyle, fakat rabbın buyurdu ki: o bana kolaydır, bundan evvel seni yarattım! Halbuki hiç bir şey değildin
- E1
- Buyurdu ki: «Öyle! Fakat Rabbin, «o Bana kolaydır, bundan önce de seni, sen hiçbir şey değilken yarattım.» dedi.»
- E2
- (Allah yahut Cebrail ona şöyle) dedi: «Dediğin gibidir, (fakat) Rabbin buyurdu ki, bu işi yapmak bana kolaydır. Nitekim bundan önce seni yarattım. Halbuki sen hiçbir şey değildin.»
- FK
- Allah dedi ki; «Rabbin buyurdu ki, bu iş O’nun için kolaydır, vaktiyle ben seni hiçbir şey değilken yoktan varetmiştim.»
- ON
- Buyurdu ki: «Öyledir. Rabbin buyurdu ki, o Bana kolaydır ve muhakkak ki, Ben seni bundan evvel yaratmıştım, halbuki sen hiçbir şey değildin.»
- SY
- Melek dedi: «Öyledir, fakat Rabbin buyurdu ki: Bunu yapmak bana pek kolay! Nitekim seni yoktan var eden de Ben değil miyim?»
- TK
- (Ona gelen melek:) «İşte böyle» dedi. «Rabbin dedi ki: -Bu benim için kolaydır, daha önce sen hiç bir şey değil iken, seni yaratmıştım.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٦ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ٧ | هَيِّنٌ | هون | فَيْعِلٌ | Basit |
| ٨ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٩ | خَلَقْتُكَ | خلق | فَعَلْتُكَ | Seni yarattım |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٢ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| ١٣ | تَكُ | كون | تَفْعُلْ | Olursun |
| ١٤ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |