يس ٣٦:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÇığlıkصَيْحَةًالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÇığlıkBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarToplananجَمِيعٌالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌToplananYanımızلَدَيْنَاالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYanımızHazır edilenlerمُحْضَرُونَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَHazır edilenler
الترجمة التركية
Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
- DV
- Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
- E0
- Başka değil, sâde bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir
- E1
- Başka değil, sadece bir sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
- E2
- Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
- FK
- Sadece bir tek nara olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
- ON
- Bu bir sayhadan başka birşey değildir, hemen onlar o anda huzurumuza ihzar edilmişlerdir.
- SY
- Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...
- TK
- O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.