فصلت ٤١:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKulak vermeyinتَسْمَعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKulak vermeyinBunuلِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: لِهَذَاBunuKuranالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانِKuranVe boş konuşunوَالْغَوْاالجذر: لغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe boş konuşunOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYenersinizتَغْلِبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَYenersiniz
الترجمة التركية
Küfredenler dediler ki: Bu Kur’an’ı dinlemeyin, onun hakkında yaygaralar yapın, belki bastırırsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Bu Kuran’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız» dediler.
- DV
- İnkâr edenler: Bu Kur’an’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.
- E0
- Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur’anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız
- E1
- Bir de küfredenler: «Şu Kur’an’ı dinlemeyin ve ona (okunurken) yaygara yapın, belki bastırırsınız,» dediler.
- E2
- İnkâr edenler: «Bu Kur’ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz» dediler.
- FK
- İnkar edenler: «Bu Kur’an’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki ona galip gelirsiniz» dediler.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir oldular. Dediler ki: «O Kur’an’ı dinlemeyiniz, onda gürültü yapınız, olabilir ki galip olursunuz.»
- SY
- Bir de kâfirler dediler ki: «Şu Kur’ân okunduğunda ona kulak vermediğiniz gibi, ona karşı yaygara koparıp onun, başkaları tarafından anlaşılmasını da engelleyin. Ancak böyle yaparak üstünlük sağlayıp onu bastırmayı umabilirsiniz.»
- TK
- İnkâr edenler dediler ki: «Bu Kur’an’ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَسْمَعُوا | سمع | تَفْعَلُوا | Kulak vermeyin |
| ٦ | لِهَذَا | هذا | لِهَذَا | Bunu |
| ٧ | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| ٨ | وَالْغَوْا | لغي | وَافْعَلُوا | Ve boş konuşun |
| ٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١١ | تَغْلِبُونَ | غلب | تَفْعِلُونَ | Yenersiniz |