البقرة ٢:١٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Önerdiوَوَصَّىالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَÖnerdiOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimOnun oğullarıبَنِيهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيهِOnun oğullarıVe Yakupوَيَعْقُوبُالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولُVe YakupEy oğullarımيَابَنِيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيَّEy oğullarımKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeçip ayırdıاصْطَفَىالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeçip ayırdıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle öleceksinizتَمُوتُنَّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُنَّKesinlikle öleceksinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya’kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: «Oğullarım! Allah dini size seçti, siz de ancak O’na teslim olmuş olarak can verin» dedi.
- DV
- Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya’kub da, «Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm’ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz» (dediler).
- E0
- Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasıyet ettiği gibi Yakub da vasıyet etti: Oğullarım «Allah sizin için o dini ıstıfa buyurdu, başka dinlerden sakının yalnız müslim olarak can verin dedi
- E1
- Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasiyet ettiği gibi Yakup da vasiyet etti ve: «Oğullarım, Allah sizin için o dini seçti, başka dinlerden sakının yalnız müslüman olarak can verin! dedi.
- E2
- Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: «Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!» dedi.
- FK
- İbrahim (bu ilâhî buyruğu) oğullarına tavsiye etti. Yakub da; «Ey oğullarım, Allah sizin için bu dini seçti, mutlaka müslüman olarak ölünüz» dedi.
- ON
- Ve bununla (diyanet-i İslâmiyye ile) İbrahim de oğul larına vasiyette bulundu, Yakup da. Her biri dedi ki: «Oğullarım, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin için din-i İslâm’ı ihtiyar buyurdu. Binaenaleyh siz ölmeyiniz, ancak müslüman olduğunuz halde ölünüz.»
- SY
- Bu dini İbrâhim kendi evlatlarına vasiyet ettiği gibi Yâkub da böyle yaptı ve: «Evlatlarım!» dedi, «Allah sizin için bu dini seçti. Sakın müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin.»
- TK
- Bunu İbrahim, oğlullarına vasiyet etti, Yakup da: «Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin» (diye benzer vasiyette bulundu.)
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَوَصَّى | وصي | وَفَعَّلَ | Önerdi |
| ٢ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٣ | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| ٤ | بَنِيهِ | بنو | فَعْلِيهِ | Onun oğulları |
| ٥ | وَيَعْقُوبُ | يعقوب | وَيَفْعُولُ | Ve Yakup |
| ٦ | يَابَنِيَّ | بنو | يَافَعْلِيَّ | Ey oğullarım |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | اصْطَفَى | صفو | افْتَعَلَ | Seçip ayırdı |
| ١٠ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ١٣ | تَمُوتُنَّ | موت | تَفْعُلُنَّ | Kesinlikle öleceksiniz |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٦ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |