البقرة ٢:١٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBizimle tartışıyor musunuz?أَتُحَاجُّونَنَاالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: أتُفَاعِلُونَنَاBizimle tartışıyor musunuz?Hakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizVe sizin terbiyecinizوَرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكُمْVe sizin terbiyecinizVe bizeوَلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنَاVe bizeİşlerimizأَعْمَالُنَاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاİşlerimizVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeİşlerinizأَعْمَالُكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْİşlerinizBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSaflaştıranlarمُخْلِصُونَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَSaflaştıranlar
الترجمة التركية
Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Halbuki O, bizimde Rabbımız, sizim de Rabbınızdır. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Biz O’na muhlis kullarız, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Bizim ve sizin Rabbiniz olan Allah hakkında bize karşı hüccet mi gösteriyorsunuz? Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir. Biz O’na karşı samimiyiz».
- DV
- De ki: Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz olduğu halde, O’nun hakkında bizimle tartışmaya mı girişiyorsunuz? Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz O’na gönülden bağlananlarız.
- E0
- deki Allah hakkında bizimle mücadele mi edeceksiniz? Halbuki o bizim de Rabbimiz sizin de, ve bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size, ancak biz ona muhlıslarız
- E1
- De ki: «Siz Allah hakkında bizimle mücadele mi edeceksiniz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size. Ancak biz O’na samimiyetle bağlılarız.»
- E2
- De ki: «Allah hakkında bizimle didişmeye mi gireceksiniz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size. Şu kadar var ki, biz O’na ihlas ile sarılıyoruz.
- FK
- De ki; «Bizim de sizin de Rabbiniz olan Allah hakkında bizimle çekişiyor musunuz? Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz O’na samimi olarak bağlıyız.
- ON
- (Ey Resûlüm!) De ki: «Allah hakkında bizimle mücadele mi ediyorsunuz? Halbuki O, bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Ve bizim amellerimiz bize aittir, sizin amelleriniz de size aittir. Ve bizler ancak O’na muhlis kullarız.»
- SY
- Allah hem bizim Rabbimiz, hem de sizin Rabbiniz olduğu halde, Siz bizimle Allah hakkında mı münakaşa ediyorsunuz? Bizim yaptıklarımızın karşılığı bize, sizin yaptıklarınızınki ise size ait. Biz tam bir samimiyetle yalnız O’na bağlıyız.
- TK
- De ki: «O bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz iken, bizimle Allah hakkında (sözde kanıtlarla) tartışmalara mı giriyorsunuz? Bizim amellerimiz bizim, sizin de amelleriniz sizindir. Biz, O’na gönülden bağlanmış (muhlis) olanlarız.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَتُحَاجُّونَنَا | حجج | أتُفَاعِلُونَنَا | Bizimle tartışıyor musunuz? |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٦ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٧ | وَرَبُّكُمْ | ربب | وَفَعْلُكُمْ | Ve sizin terbiyeciniz |
| ٨ | وَلَنَا | لنا | وَلَنَا | Ve bize |
| ٩ | أَعْمَالُنَا | عمل | أَفْعَالُنَا | İşlerimiz |
| ١٠ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ١١ | أَعْمَالُكُمْ | عمل | أَفْعَالُكُمْ | İşleriniz |
| ١٢ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Biz |
| ١٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٤ | مُخْلِصُونَ | خلص | مُفْعِلُونَ | Saflaştıranlar |