البقرة ٢:٢١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeVuruşmaالْقِتَالُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُVuruşmaOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOHoşlanılmayanكُرْهٌالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHoşlanılmayanSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeUmulurوَعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHoşlanmazsınızتَكْرَهُواالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواHoşlanmazsınızŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe umulurوَعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe umulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSeversinizتُحِبُّواالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواSeversinizŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOŞerشَرٌّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞerSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe siz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Hoşunuza gitmediği halde, savaşı üzerinize farz kılınmıştır. Bir şey hoşunuza gitmediği halde sizin için hayırlı olabilir. Bir şey de hoşunuza gittiği halde sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmesziniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Savaş, hoşunuza gitmediği halde size farz kılındı. İhtimal ki hoşlanmadığınız şey sizin iyiliğinizedir ve ihtimal ki sevdiğiniz bir şey sizin kötülüğünüzedir. Siz bilmezsiniz, Allah bilir.
- DV
- Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu halde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu halde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- E0
- kıtal üzerinize yazıldı, gerçi o size hoş gelmez fakat olur ki siz bir şey’i hoşlanmazsınız halbuki hakkınızda o bir hayırdır ve olur ki bir şey’i severseniz halbuki hakkınızda o bir şerdir siz bilmezken Allah bilir
- E1
- Savaş, hoşunuza gitmese de üzerinize yazıldı. Gerçi o size hoş gelmez, fakat olur ki, siz bir şeyden hoşlanmazsınız; oysa o, hakkınızda hayırlıdır. Olur ki, siz birşeyi seversiniz; ama o, sizin hakkınızda bir fenalıktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- E2
- Savaş size farz kılındı, gerçi o size hoş gelmez. Olabilir ki siz, bir şeyden hoşlanmazsınız; oysa ki o sizin için bir hayırdır. Yine olabilir ki, siz bir şeyi seversiniz, oysaki o sizin için bir kötülüktür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- FK
- Savaş, hoşunuza giden bir iş olmadığı halde size farz kılındı. Bazan hoşunuza gitmeyen birşey hakkınızda hayırlı olabilir, buna karşılık hoşunuza giden birşey de hakkınızda kötü olabilir. Allah bilir, fakat siz bilmezsiniz.
- ON
- Cihad, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı. Bazan bir şeyi kerih görürsünüz. Halbuki o şey sizin için bir hayırdır. Ve bazan da bir şeyi seversiniz, halbuki o şey sizin için bir şerdir. Ve Allah Teâlâ bilir, sizler ise bilmezsiniz.
- SY
- Hoşlanmasanız da savaş size farz kılındı. Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur. Olur ki sevip arzu ettiğiniz bir şey sizin için şerli olur. Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- TK
- Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize yazıldı (farz kılındı) . Olur ki hoşunuza gitmeyen bir şey, sizin için hayırlıdır ve olur ki, sevdiğiniz şey de sizin için bir şerdir. Allah bilir de siz bilmezsiniz.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٢ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٣ | الْقِتَالُ | قتل | الْفِعَالُ | Vuruşma |
| ٤ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٥ | كُرْهٌ | كره | فُعْلٌ | Hoşlanılmayan |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | وَعَسَى | عسى | وَفَعَلَ | Umulur |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | تَكْرَهُوا | كره | تَفْعَلُوا | Hoşlanmazsınız |
| ١٠ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٢ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | وَعَسَى | عسى | وَفَعَلَ | Ve umulur |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | تُحِبُّوا | حبب | تُفْعِلُوا | Seversiniz |
| ١٧ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٨ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٩ | شَرٌّ | شرر | فَعْلٌ | Şer |
| ٢٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢٣ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ٢٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |