البقرة ٢:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değiştirdiفَبَدَّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَDeğiştirdi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHemen indirdikفَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen indirdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerSıkıntıرِجْزًاالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSıkıntı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-ması ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması ileOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
الترجمة التركية
Zulmedenler, sözü; kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab indirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.
- DV
- Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik.
- E0
- derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir murdar azap indirdik
- E1
- Derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylendiğinden başka bir şekle koydular. Biz de o zalimlere kötülük yaptıkları için gökten pis bir azap indirdik.
- E2
- Bunun üzerine o zulme devam edenler sözü değiştirdiler, onu kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle soktular. Biz de kötülük yaptıkları için o zalimlere murdar bir azap indirdik.
- FK
- Fakat zalimler o sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yaptıkları bu kötülükten dolayı o zalimlere gökten ağıt’ bir azap indirdik.
- ON
- Fakat nefislerine zulmedenler, sözü kendilerine söylenilenden başkasına tebdîl ettiler. Biz de zulmeden kimseler üzerine yaptıkları fısklar sebebiyle gökten korkunç bir azap indirdik.
- SY
- Ne var ki o zalimler sözü değiştirip başka şekle koydular. Biz de o zalimlere, itaat dışına çıktıkları için, gökten acı bir azap indirdik.
- TK
- Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerine gökten iğrenç bir azab indirdik.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَبَدَّلَ | بدل | فَفَعَّلَ | Değiştirdi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٤ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ٥ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٦ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٧ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | فَأَنْزَلْنَا | نزل | فَأَفْعَلْنَا | Hemen indirdik |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٢ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٣ | رِجْزًا | رجز | فِعْلًا | Sıkıntı |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يَفْسُقُونَ | فسق | يَفْعُلُونَ | Yoldan çıkarlar |