آل عمران ٣:١٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bilmesi içinوَلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi için-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİkili oynadılarنَافَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواİkili oynadılarSöylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelinVuruşunقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُواVuruşunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSavınادْفَعُواالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواSavınSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBilirizنَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُBilirizVuruşmaقِتَالًاالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاVuruşmaSize kendiliğimizden uydukلَاتَّبَعْنَاكُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلْنَاكُمْSize kendiliğimizden uydukOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKüfürلِلْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعْلِKüfürO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günDaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanİnanmayaلِلْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْإِفْعَالِİnanmayaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ile-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGizlerlerيَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGizlerler
الترجمة التركية
Bir de münafıklık edenleri açığa vurmak içindi. Kendilerine: Gelin Allah yolunda savaşın veya savunun, dendiği zaman: şayet savaşmayı bilseydik peşinizden gelirdik, dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalblerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Onların gizlediği şeyi Allah çok iyi bilir.
ترجمات تركية أخرى (٥)
- E0
- hem mü’minleri belli edeceği için hem münafıklık edenleri belli edeceği için ki bunlara gelin Allah yolunda muharebeye girin veya müdafaada olsun bulunun» denilmişti, «bir muharebe bilse arkanızdan gelirdik» dediler, onlar o gün imandan ziyade küfre yakın idiler, ağızlarile kalblerinde olmıyanı söyliyorlardı, Allah daha iyi bilirken neyi gizleyorlardı
- E1
- hem de münafıkları belli edeceği için ki, bunlara «Gelin, Allah yolunda savaşın veya savunma yapın!» denilmişti. Onlar: «Savaşmayı bilsek arkanızdan gelirdik» dediler. Onlar, o gün imandan çok küfre yakındılar, ağızlarıyla kalplerinde olmayanı söylüyorlardı, Allah onların kalplerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
- FK
- Bir de münafıkları ayırd etmesi içindi. Onlara «Geliniz, Allah yolunda savaşınız, ya da savunma yapınız» denince «Eğer savaşmayı bilseydik, mutlaka peşinizden gelirdik» dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalplerinde olmayan şeyi ağızları ile söylüyorlardı. Hiç kuşkusuz Allah, onların gizli tuttukları duyguları çok iyi bilir.
- ON
- Ve nifakta bulunmuş olanları açığa çıkarmak içindi. Ve onlara, «Geliniz Allah yolunda mukatelede veya müdafaada bulunun,» denildi. Dediler ki: «Biz mukateleyi bilseydik elbette size uyardık.» Onlar o gün imândan ziyâde küfre yakın bulunmuşlardı. Onlar kalblerinde olmayan şeyi dilleriyle söylerler. Ve Allah Teâlâ onların ne sakladıklarını tamamen bilicidir.
- TK
- Münafıklık yapanları da belirtmesi içindi. Onlara: «Gelin, Allah’ın yolunda savaşın ya da savunma yapın» denildiğinde, «Biz savaşmayı bilseydik elbette sizi izlerdik» dediler. O gün onlar, imandan çok küfre daha yakındılar. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِيَعْلَمَ | علم | وَلِيَفْعَلَ | Ve bilmesi için |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | نَافَقُوا | نفق | فَاعَلُوا | İkili oynadılar |
| ٤ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Söylendi |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | تَعَالَوْا | علو | تَفَاعَلُوا | Gelin |
| ٧ | قَاتِلُوا | قتل | فَاعِلُوا | Vuruşun |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | ادْفَعُوا | دفع | افْعَلُوا | Savın |
| ١٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٤ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٥ | نَعْلَمُ | علم | نَفْعَلُ | Biliriz |
| ١٦ | قِتَالًا | قتل | فِعَالًا | Vuruşma |
| ١٧ | لَاتَّبَعْنَاكُمْ | تبع | لَافْتَعَلْنَاكُمْ | Size kendiliğimizden uyduk |
| ١٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٩ | لِلْكُفْرِ | كفر | لِلْفُعْلِ | Küfür |
| ٢٠ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٢١ | أَقْرَبُ | قرب | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ٢٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٣ | لِلْإِيمَانِ | أمن | لِلْإِفْعَالِ | İnanmaya |
| ٢٤ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٢٥ | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları ile |
| ٢٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٧ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٢٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٩ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٣٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |