البقرة ٢:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceVe sonaوَبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَاعِلَةِVe sonaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
الترجمة التركية
Onlar ki sana indirilene de, senden önce indirilmiş olanlara da inanırlar. Ve onlar ahireti de yakınen tanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, sana indirilen Kitap’a da, senden önce indirilenlere de inanırlar; ahirete de yalnız onlar kesinlikle inanırlar.
- DV
- Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
- E0
- ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler hem senden evvel indirilene, ahırete yakini de bunlar edinirler
- E1
- Ve onlar ki, hem sana indirilene iman ederler, hem senden evvel indirilene. Ahirete kesin inancı da bunlar edinirler.
- E2
- Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler, hem senden önce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.
- FK
- Yine onlar gerek sana ve gerekse senden önce indirilen kitaplara inanırlar ve Ahiretten hiç kuşku duymazlar.
- ON
- Ve onlar o kimselerdir ki sana indirilmiş ve senden evvel indirilmiş kitaplara da imân ederler ve onlar ahirete de yakînen kani olurlar.
- SY
- Hem sana indirilen kitabı, hem de senden önce indirilen kitapları tasdik ederler. Âhirete de kesin olarak onlar inanırlar.
- TK
- Ve (yine) onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٥ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ١٠ | وَبِالْآخِرَةِ | أخر | وَبِالْفَاعِلَةِ | Ve sona |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | يُوقِنُونَ | يقن | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |