البقرة ٢:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanızVe yükselttikوَرَفَعْنَاالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe yükselttikSizin üstünüzفَوْقَكُمُالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُSizin üstünüzTurالطُّورَالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَTurAlınخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواAlın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize verdikآتَيْنَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكُمْSize verdikKuvvet ileبِقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe anın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
الترجمة التركية
Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur’u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizden kesin söz almıştık. Tur dağını yükselterek tepenize dikmiştik. «Allah’a karşı gelmekten sakınanlardan olabilmeniz için, size verdiğimiz Kitab’a kuvvetle sarılın, onda bulunanları hatırda tutun» demiştik.
- DV
- Sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de);
- E0
- Bir vakit de misakınızı almıştık, ve Turu üstünüze kaldırıp demiştik ki verdiğmiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekinden gafil olmayın, gerek ki korunursunuz
- E1
- Bir vakit de sizden söz almıştık ve Tur’u üstünüze kaldırıp demiştik ki: «Verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılın ve içindekilerden gafil olmayın ki, günahtan sakınmış olasınız.»
- E2
- Hani bir zamanlar sizden mîsak (sağlam bir söz) almıştık, Tur’u üstünüze kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz.
- FK
- Hani sizden kesin söz almış ve Tur dağını üstünüze çıkararak «size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekileri hatırlayın ki, takva sahiplerinden olasınız» dedik.
- ON
- Hani bir vakitte misakınızı almış, Tûr’u da üzerinize kaldırmış, «Size verdiğimizi kuvvetle ahzediniz, onda olanı zikreyleyiniz ki, ittika etmiş olabilesiniz» demiştik.
- SY
- Ey İsrail’in evlatları! Bir vakit de Tevratı uygulayacağınıza dair sizden söz almış, sonra bu ahdi bozduğunuz için Dağı üzerinize kaldırarak demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitaba kuvvetle sarılın ve muhtevasını iyi inceleyip ders alın ki kötü akıbetten korunasınız.»
- TK
- Sizden kesin bir söz almış ve Tur dağını üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) «Size verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın: umulur ki sakınırsınız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٣ | مِيثَاقَكُمْ | وثق | مِفْعَالَكُمْ | Anlaşmanız |
| ٤ | وَرَفَعْنَا | رفع | وَفَعَلْنَا | Ve yükselttik |
| ٥ | فَوْقَكُمُ | فوق | فَعْلَكُمُ | Sizin üstünüz |
| ٦ | الطُّورَ | طور | الْفُعْلَ | Tur |
| ٧ | خُذُوا | أخذ | اُفْعُلُوا | Alın |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | آتَيْنَاكُمْ | أتي | أَفْعَلْنَاكُمْ | Size verdik |
| ١٠ | بِقُوَّةٍ | قوي | بِفُعْلَةٍ | Kuvvet ile |
| ١١ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Ve anın |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٥ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |