هود ١١:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerŞaşırır mısın?أَتَعْجَبِينَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعَلِينَŞaşırır mısın?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahRahmetرَحْمَةُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُRahmetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun bereketleriوَبَرَكَاتُهُالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتُهُVe onun bereketleriSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHalkأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHalkEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEvKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oDeğerliحَمِيدٌالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌDeğerliCömertliği çok olanمَجِيدٌالجذر: مجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌCömertliği çok olan
الترجمة التركية
Dediler ki: Allah’ın işine mi şaşarsın ey evin hanımı? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir. Muhakkak ki O, Hamid’dir, Mecid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey evin hanımı! Allah’ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah’ın işine şaşarsın? O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir» dediler.
- DV
- (Melekler) dediler ki: Allah’ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı! Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O, övülmeye lâyıktır, iyiliği boldur.
- E0
- Sen, dediler: Allahın emrinden taacüb mü ediyorsun? Allahın rahmeti ve berekâtı var üzerinizde ey ehli beyt! Şübhe yok ki o bir hamîddir mecîddir
- E1
- Elçiler: «Sen Allah’ın işine mi şaşıyorsun ? Allah’ın rahmeti ve bereketi var üzerinizde ey ev halkı, şüphe yok ki, O, övülmeye layık ve lütfü çok olandır.» dediler.
- E2
- Dediler: «Sen Allah’ın emrine mi şaşıyorsun? Allah’ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı! Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur).»
- FK
- Konuklar, kadına «Allah’ın işine mi şaşıyorsun? Ey hane halkı, Allah’ın rahmeti ve bereketi üzerinizdedir. Hiç kuşkusuz O, övgüye ve yüceltilmeye lâyıktır» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Sen Allah’ın emrinden taaccüb eder misin? Ey ehl-i Beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphe yok ki o hamîddir, mecîddir.»
- SY
- Elçi melekler: «Sen, dediler, Allah’ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun. O gerçekten her türlü hamde lâyıktır, hayır ve ihsanı boldur.»
- TK
- Dediler ki: «Allah’ın emrine mi şaşırıyorsun? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı şüphesiz O, övülmeye layık olandır, Mecîd’tir.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَتَعْجَبِينَ | عجب | أَتَفْعَلِينَ | Şaşırır mısın? |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | أَمْرِ | أمر | فَعْلِ | Emir |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | رَحْمَةُ | رحم | فَعْلَةُ | Rahmet |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَبَرَكَاتُهُ | برك | وَفَعَلَاتُهُ | Ve onun bereketleri |
| ٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٠ | أَهْلَ | أهل | فَعْلَ | Halk |
| ١١ | الْبَيْتِ | بيت | الْفَعْلِ | Ev |
| ١٢ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٣ | حَمِيدٌ | حمد | فَعِيلٌ | Değerli |
| ١٤ | مَجِيدٌ | مجد | فَعِيلٌ | Cömertliği çok olan |