الحج ٢٢:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerYöneldilerهَادُواالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYöneldilerVe sabiilerوَالصَّابِئِينَالجذر: صبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe sabiilerVe Hıristiyanlarوَالنَّصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe HıristiyanlarVe Mecusilerوَالْمَجُوسَالجذر: مجس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولَVe MecusilerVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahAyırırيَفْصِلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُAyırırAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahit
الترجمة التركية
Muhakkak ki Allah; iman edenler, yahudiler, sabiiler, hıristiyanlar, mecusiler ve puta tapanlar arasında kıyamet günü kesin hükmünü verecektir. Doğrusu Allah; her şeye şahiddir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu, inananlar ve yahudiler, sabiiler, hıristiyanlar, mecusiler, ortak koşanlar arasında, kıyamet günü Allah kesin hüküm verecektir. Doğrusu Allah herşeye şahiddir.
- DV
- Mümin olanlar, yahudi olanlar, sâbiîler, hıristiyanlar, mecûsîler ve müşrik olanlara gelince, muhakkak ki Allah, bunlar arasında kıyamet gününde (ayrı ayrı) hükmünü verir. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
- E0
- Onlar ki iyman ettiler ve onlar ki Yehûdî oldular ve o sabiîler ve o Nesârâ ve o Mecûs ve o şirk edenler her halde Allah her şey’e şâhiddir
- E1
- İman edenler, yahudi olanlar, sabiiler (yıldıza tapanlar), hıristiyanlar, mecusiler (ateşe tapanlar) ve müşriklere gelince, muhakkak Allah kıyamet günü bunlann arasını şüphesiz ayıracaktır; çünkü Allah herşeye şahittir.
- E2
- Şüphesiz o iman edenler, yahudi olanlar, sabiîler (yıldıza tapanlar), hıristiyanlar, ateşe tapanlar ve (Allah’a) eş koşanlar (yok mu?) Allah, kıyamet günü bunların arasını şüphesiz ayıracaktır. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla görüp bilendir.
- FK
- Mü’minler, yahudiler, sabiiler, hristiyanlar, ateşe tapanlar ve Allah’a ortak koşanlar var ya, Allah kıyamet günü bunlar hakkındaki ayırd edici hükmünü verecektir. Hiç kuşkusuz Allah her şeyin tanığıdır.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki imân ettiler ve o kimseler ki, Yahudi oldular ve Sabi-îler ve Nasrânîler ve Mecûsiler ve şirke düşenler yok mu, muhakkak ki Allah Teâlâ Kıyamet gününde onların aralarını ayıracaktır, şüphe yok ki Allah Teâlâ her şeyi görüp bilendir.
- SY
- (Kâmil ve makbul şekliyle) iman edenler, Yahudiler, Sâbiîler, Hıristiyanlar, Mecûsiler ve Müşrikler... Allah kıyamet günkü büyük duruşmada onlar arasındaki kesin hükmünü verecektir. Çünkü Allah her şeye hakkıyla şahittir.
- TK
- Gerçekten iman edenler, Yahudiler, yıldıza tapan (Sabii) lar, Hristiyanlar, ateşe tapan (Mecusi) lar ve şirk koşanlar; şüphesiz Allah, kıyamet günü aralarını ayıracaktır. Doğrusu Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٥ | هَادُوا | هود | فَعَلُوا | Yöneldiler |
| ٦ | وَالصَّابِئِينَ | صبأ | وَالْفَاعِلِينَ | Ve sabiiler |
| ٧ | وَالنَّصَارَى | نصر | وَالْأَفْعَالِ | Ve Hıristiyanlar |
| ٨ | وَالْمَجُوسَ | مجس | وَالْفَعُولَ | Ve Mecusiler |
| ٩ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٠ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | يَفْصِلُ | فصل | يَفْعِلُ | Ayırır |
| ١٤ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٥ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٦ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |