لقمان ٣١:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseŞeyأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَاŞeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAğaçشَجَرَةٍالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAğaçKalemlerأَقْلَامٌالجذر: قلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌKalemlerVe denizوَالْبَحْرُالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe denizOnu uzatırيَمُدُّهُالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu uzatır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraYediسَبْعَةُالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُYediDenizlerأَبْحُرٍالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٍDenizlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilTükendiنَفِدَتْالجذر: نفد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْTükendiKelimelerكَلِمَاتُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَاتُKelimelerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Eğer yeryüzündeki ağaçların hepsi kalem olsa, deniz de, arkasından yedi deniz daha kendisine yardım ederek mürekkep olsa, yine de Allah’ın kelimeleri tükenmez. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, denizler mürekkep olsa ve yedi misli deniz de yedekte bulunup yazılsa yine de Allah’ın sözleri bitmezdi. Doğrusu Allah güçlüdür, hakim’dir.
- DV
- Şayet yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz katılarak (mürekkep olsa) yine Allah’ın sözleri (yazmakla) tükenmez. Şüphe yok ki Allah mutlak galip ve hikmet sahibidir.
- E0
- Eğer yerdeki ağaçlar hep kalem olsa deniz de mürekkeb, arkasından yedi deniz, Allahın kelimatı tükenmez, hakıkat Allah, azîz hakîmdir
- E1
- Eğer yeryüzündeki ağaçlar hep kalem olsa, deniz de mürekkep, arkasından da yedi deniz (mürekkep olup kendisine katılsa) Allah’ın sözleri tükenmez. Gerçekten Allah, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- Eğer yeryüzündeki ağaçlar hep kalem olsa, deniz de arkasından yedi deniz daha kendisine destek olduğu halde mürekkep olsa, yine de Allah’ın kelimeleri yazmakla tükenmez. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, denizlerde mürekkep olsa ve yedi deniz daha eklense, yine Allah’ın sözleri yazmakla tükenmez. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir.
- ON
- Muhakkak ki eğer yerde olan herbir ağaçtan kalemler olsa, deniz de (mürekkep olsa da) ona arkasından yedi deniz de yardım eylese yine Allah’ın kelimeleri (yazılmakla) tükenmez. Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Eğer Allah’ın kelimelerini yazmak üzere, dünyadaki bütün ağaçlar, kalem olsaydı ve denizlere de yedi deniz daha katılıp bütün onlar da mürekkep olsaydı, bunlar tükenir yine de Allah’ın sözleri tükenmezdi. Allah, öyle azîz, öyle hakîmdir
- TK
- Eğer yeryüzündeki ağaçların tümü kalem ve deniz de -onun ardından yedi deniz daha eklenerek-
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | شَجَرَةٍ | شجر | فَعَلَةٍ | Ağaç |
| ٧ | أَقْلَامٌ | قلم | أَفْعَالٌ | Kalemler |
| ٨ | وَالْبَحْرُ | بحر | وَالْفَعْلُ | Ve deniz |
| ٩ | يَمُدُّهُ | مدد | يَفْعُلُهُ | Onu uzatır |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١٢ | سَبْعَةُ | سبع | فَعْلَةُ | Yedi |
| ١٣ | أَبْحُرٍ | بحر | أَفْعُلٍ | Denizler |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٥ | نَفِدَتْ | نفد | فَعِلَتْ | Tükendi |
| ١٦ | كَلِمَاتُ | كلم | فَعِلَاتُ | Kelimeler |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ٢١ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |