ق ٥٠:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerOnu uzattıkمَدَدْنَاهَاالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu uzattıkVe koydukوَأَلْقَيْنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe koydukOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSıra dağlarرَوَاسِيَالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSıra dağlarVe bitki bitirdikوَأَنْبَتْنَاالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe bitki bitirdikOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerEşزَوْجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEşGösterişliبَهِيجٍالجذر: بهج · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍGösterişli
الترجمة التركية
Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada her türden güzel çiftler yetiştirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Allah’a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.
- DV
- Yeryüzünü de döşedik ve ona sabit dağlar koyduk. Orada gönül açan her türden (bitkiler) yetiştirdik.
- E0
- Arza da: bir imtidad vermişiz ve ağır baskılar oturtmuşuz ve her çeşidden çiftler bitirmişiz ki temaşasına doyulmaz
- E1
- Yeryüzünü de (nasıl) uzatmışız, ona ağır baskılar oturtmuşuz ve seyrine doyulmaz her türden çiftler bitirmişiz.
- E2
- Yeri de nasıl uzatmış, üzerine sabit dağlar oturtmuşuz. Orada görünüşü güzel her çeşit bitkiden çiftler yetiştirdik.
- FK
- Yeryüzünü de yaydık, ona sağlam dağlar yerleştirdik, onda her güzel çifti bitirdik.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Ve yere de (bakmadılar mı?). Onu döşedik ve onda sabit dağlar bıraktık ve onda her güzel cinsten bitirdik. (Bunları) hakka müteveccih olan her bir kul için bir ibret ve bir mev’iza olarak (vücûda) getirdik.
- SY
- Yeri de döşedik, oraya dengeyi sağlayacak sağlam ulu dağlar yerleştirdik. Orada, gönüller, gözler açan her çeşit bitkiden çiftler bitirdik.
- TK
- Yeri de (nasıl) döşeyip-yaydık? Onda sarsılmaz dağlar bıraktık ve onda ’göz alıcı ve iç açıcı’ her çiftten (nice bitkiler) bitirdik.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٢ | مَدَدْنَاهَا | مدد | فَعَلْنَاهَا | Onu uzattık |
| ٣ | وَأَلْقَيْنَا | لقي | وَأَفْعَلْنَا | Ve koyduk |
| ٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٥ | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| ٦ | وَأَنْبَتْنَا | نبت | وَأَفْعَلْنَا | Ve bitki bitirdik |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٠ | زَوْجٍ | زوج | فَعْلٍ | Eş |
| ١١ | بَهِيجٍ | بهج | فَعِيلٍ | Gösterişli |