آل عمران ٣:١٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize dokunurتَمْسَسْكُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْكُمْSize dokunurİyiحَسَنَةٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİyiOnları fenalaştırırتَسُؤْهُمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْهُمْOnları fenalaştırırVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSize isabet ederتُصِبْكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْكُمْSize isabet ederKötüسَيِّئَةٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌKötüFerahlarlarيَفْرَحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواFerahlarlarOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSabredersinizتَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSabredersinizVe sığınırsınızوَتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınız-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize zarar verirيَضُرُّكُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكُمْSize zarar verirOnların tuzağıكَيْدُهُمْالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların tuzağıŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarKuşatanمُحِيطٌالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌKuşatan
الترجمة التركية
Sizlere bir iyilik dokunursa; bu onları, üzer. Ama başınıza bir felaket gelirse; buna sevinirler. Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar veremez. Şüphesiz ki, Allah, onların yaptıklarını kuşatmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size bir iyilik gelse, onların fenasına gider; başınıza bir kötülük gelse buna sevinirler. Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Allah işlediklerinin hepsini ilmiyle kuşatmıştır.
- DV
- Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler. Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
- E0
- size bir iyilik dokunursa fenalarına gider, başınıza bir musıbet gelirse onunla ferahlanırlar, ve eğer siz sabırlı olur ve iyi korunursanız onların hıyleleri size hiç bir zarar vermez, çünkü Allah onları kendi amellerile kuşatmıştır
- E1
- Size bir iyilik dokunursa, fenalarına gider, başınıza bir musibet gelirse onunla ferahlanırlar. Eğer sabırlı olur ve iyi korunursanız, onların hileleri size zarar vermez. Çünkü Allah, onları kendi yaptıkları ile kuşatmıştır.
- E2
- Size bir iyilik dokunsa fenalarına gider, başınıza bir kötülük gelse onunla sevinirler. Eğer sabreder ve Allah’dan gereğince korkarsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez; çünkü Allah onları kendi amelleriyle kuşatmıştır.
- FK
- Eğer size bir iyilik dokunacak olsa bu onları üzer. Eğer başınıza bir kötülük gelse bu yüzden sevinirler. Eğer sabreder ve Allah’tan korkarsanız, onların hilesi size hiçbir zarar veremez. Hiç şüphesiz Allah’ın bilgisi onların yaptıklarını kuşatmıştır.
- ON
- Size bir nîmet isabet ederse onları mahzun eder. Size bir fenalık dokunursa onunla sevinirler. Eğer sabreder ve ittikada bulunursanız onların hileleri size hiç bir şey ile zarar vermez.
- SY
- Size bir ferahlığın, bir nimetin ulaşması onları tasalandırır. Bir fenalığın gelmesine ise, âdeta bayılırlar. Şayet siz sabreder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, onların tuzakları size hiçbir zarar veremez. Çünkü Allah, elbette onların yaptıklarını ilmiyle, kudretiyle kuşatmıştır.
- TK
- Size bir iyilik dokununca onları tasalandırır, size bir kötülük isabet edince ise onunla sevinirler. Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların ’hileli düzenleri’ size hiç bir zarar veremez. Şüphesiz, Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تَمْسَسْكُمْ | مسس | تَفْعَلْكُمْ | Size dokunur |
| ٣ | حَسَنَةٌ | حسن | فَعَلَةٌ | İyi |
| ٤ | تَسُؤْهُمْ | سوأ | تَفْعُلْهُمْ | Onları fenalaştırır |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | تُصِبْكُمْ | صوب | تُفْعِلْكُمْ | Size isabet eder |
| ٧ | سَيِّئَةٌ | سوأ | فَيْعِلَةٌ | Kötü |
| ٨ | يَفْرَحُوا | فرح | يَفْعَلُوا | Ferahlarlar |
| ٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١١ | تَصْبِرُوا | صبر | تَفْعِلُوا | Sabredersiniz |
| ١٢ | وَتَتَّقُوا | وقي | وَتَفْتَعِلُوا | Ve sığınırsınız |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَضُرُّكُمْ | ضرر | يَفْعُلْكُمْ | Size zarar verir |
| ١٥ | كَيْدُهُمْ | كيد | فَعْلُهُمْ | Onların tuzağı |
| ١٦ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٠ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ٢١ | مُحِيطٌ | حوط | مُفْعِلٌ | Kuşatan |