الأعراف ٧:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eSemûdثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَSemûdOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOndan başkası-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize geldiجَاءَتْكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْكُمْSize geldiİspatبَيِّنَةٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌİspat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuDişi deveنَاقَةُالجذر: نوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةُDişi deveAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetHemen onu bırakınفَذَرُوهَاالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهَاHemen onu bırakınYerتَأْكُلْالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْYerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOna dokunmayınتَمَسُّوهَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOna dokunmayınKötülük ileبِسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍKötülük ileSizi alması sebebiyleفَيَأْخُذَكُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَكُمْSizi alması sebebiyleAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Semud’a da kardeşleri Salih’i. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, sizin için O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Size Rabbınızdan açık bir burhan gelmiştir. İşte size bir ayet olarak Allah’ın dişi devesi. Onu bırakın da Allah’ın toprağında otlasın. Ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azab yakalar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Semud milletine de kardeşleri Salih’i gönderdik. «Ey milletim! Allah’a kulluk edin, O’ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi: Allah’ın bu dişi devesi size bir delildir, onu bırakın, Allah’ın toprağında otlasın; ona kötülük etmeyin, yoksa can yakıcı azaba uğrarsınız.
- DV
- Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir. O da, size bir mucize olarak Allah’ın şu devesidir. Onu bırakın, Allah’ın arzında yesin, (içsin); ona kötülük etmeyin; sonra sizi elem verici bir azap yakalar.
- E0
- Semûd kavmine de kardeşleri Salih Peygamberi, ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhınız daha yok, işte size rabbınızdan açık bir mu’cize geldi, bu, Allahın nâkası size bir âyet, bırakın onu Allâhın Arzında otlasın, sakının ona bir fenalıkla dokunmayın ki sonra elîm bir azâba uğrarsınız
- E1
- Semud kavmine de kardeşleri Salih’i gönderdik. Salih onlara: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, ondan başka hiçbir ilahınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık bir mucize geldi. Bu size bir delil olmak üzere Allah’ın dişi devesidir, bırakın Allah’ı toprağında otlasın, ona bir fenalıkla dokunmayın; yoksa acı bir azaba uğrarsınız!» dedi.
- E2
- Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih’i (gönderdik): «Ey kavmim dedi, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil geldi. İşte şu, Allah’ın devesi, size bir mucizedir; bırakın onu Allah’ın yeryüzünde yesin (içsin), sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa sizi acı bir azap yakalar.»
- FK
- Semud kavmine de kardeşleri Salih’i peygamber olarak gönderdik. Salih onlara dedi ki, ’Ey soydaşlarım, Allah’a kulluk ediniz, O’ndan başka bir ilâhımız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi. Şu Allah’ın dişi devesi size bir delildir. Bırakın onu, Allah’ın çayırında otlasın, sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa acı bir azaba çarptırılırsınız.
- ON
- Ve Semûd kavmine kardeşleri Sâlih’i gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim Allah’a ibadet ediniz. Sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Sizlere muhakkak ki, Rabbiniz tarafından apaçık bir bürhan gelmiştir. İşte Allah’ın şu devesi sizin için bir âyetir. İmdi onu bırakınız, Allah’ın arzında otlasın ve ona bir kötülükle dokunmayınız. Sonra sizi çok şiddetli bir azap yakalar.»
- SY
- Semud halkına da içlerinden biri olan kardeşleri Salih’i gönderdik. «Ey benim halkım!» dedi, «yalnız Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık bir delil, bir mûcize geldi. İşte Allah’ın devesi de size bir âyet! Onu kendi haline bırakın, Allah’ın diyarında otlasın, sakın ona bir fenalık yapmayın. Yoksa sizi acı veren bir azap yakalayıverir.»
- TK
- Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih’i (gönderdik. Salih onlara:) «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir: Allah’ın bu dişi devesi size bir belgedir; onu salıverin de Allah’ın arzında otlasın, ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acıklı bir azab yakalar» dedi.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ٢ | ثَمُودَ | ثمود | فَعُولَ | Semûd |
| ٣ | أَخَاهُمْ | أخو | فَعْلَهُمْ | Onların erkek kardeşi |
| ٤ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٧ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ١٣ | غَيْرُهُ | غير | فَعْلُهُ | Ondan başkası |
| ١٤ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٥ | جَاءَتْكُمْ | جيأ | فَعَلَتْكُمْ | Size geldi |
| ١٦ | بَيِّنَةٌ | بين | فَيْعِلَةٌ | İspat |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٩ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٢٠ | نَاقَةُ | نوق | فَعَلَةُ | Dişi deve |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٣ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٢٤ | فَذَرُوهَا | وذر | فَافْعَلُوهَا | Hemen onu bırakın |
| ٢٥ | تَأْكُلْ | أكل | تَفْعُلْ | Yer |
| ٢٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٧ | أَرْضِ | أرض | فَعْلِ | Yer |
| ٢٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٣٠ | تَمَسُّوهَا | مسس | تَفْعَلُوهَا | Ona dokunmayın |