اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٠٨الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يَعْمَلُونَقولعملالْقَوْلِرضي٤:١٠٨يُبَيِّتُونَالنساءاللَّهِمُحِيطًابيتأنسكونمَعَهُمْحوطيَسْتَخْفُونَمعخفيأله

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٠٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Gizlenmeye çalışırlarيَسْتَخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGizlenmeye çalışırlarيَسْتَخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGece yaparlarيُبَيِّتُونَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَGece yaparlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerRazı olurيَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُRazı olur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarKuşatanمُحِيطًاالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاKuşatan

الترجمة التركية

İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler. Halbuki Allah’ın razı olmayacağı sözü, geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdir. Allah; yapacakları herşeyi kuşatıcıdır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın razı olmadığı sözü gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah’dan gizlemiyorlar. Allah işlediklerinin hepsini bilmektedir.
DV
İnsanlardan gizler de Allah’tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O’nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
E0
İnsanlardan gizlemeğe çalışırlar da Allahdan gizlemeği düşünmezler, halbuki onun razı olmıyacağı tezviratı tertib ederlerken o yanı başlarında, hem Allah her ne yaparlarsa muhît bulunuyor
E1
İnsanlardan hainliklerini gizlemeye çalışırlar da Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki, O’nun razı olmayacağı tezviratı tertip ederlerken, o yanıbaşlarında. Allah onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.
E2
Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah’tan gizlemezler. Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
FK
Bu kimseler Allah’ın razı olmadığı sözü geceleyin buluşarak karara bağlarken insanlardan saklı tutuyorlar, ama yanı başlarında olan Allah’tan saklayamazlar. Hiç şüphesiz Allah onların yaptıklarını bilgisi ile kuşatacak güçtedir.
ON
İnsanlardan gizlenirler de Allah Teâlâ’dan gizlenmezler. Halbuki Allah Teâlâ, razı olmadığı lâkırdıyı onlar geceleyin konuştukları zaman onlar ile beraberdir. Ve Allah Teâlâ onların her yaptıkları şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
SY
İnsanlardan gizlemeye çalışırlar da, Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki onlar Allah’ın razı olmayacağı tezviratı planlarken O hep onların yanında idi. Zaten Allah, onların yaptıkları ve yapacakları her şeyi ilim ve kudretiyle ihata etmiştir.
TK
Onlar, insanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi ’geceleri düzenleyip kurarlarken,’ onlarla beraberdir. Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَسْتَخْفُونَخفييَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar
٢مِنَمِنمِنَ-den
٣النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٤وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٥يَسْتَخْفُونَخفييَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar
٦مِنَمِنمِنَ-den
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨وَهُوَهووَهُوَO
٩مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
١٠إِذْأذإِذْZaman
١١يُبَيِّتُونَبيتيُفَعِّلُونَGece yaparlar
١٢مَامامَا-dığı şey
١٣لَالالَا-mazlar/-mezler
١٤يَرْضَىرضييَفْعَلُRazı olur
١٥مِنَمِنمِنَ-den
١٦الْقَوْلِقولالْفَعْلِSöz
١٧وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
١٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٩بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٢٠يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
٢١مُحِيطًاحوطمُفْعِلًاKuşatan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)