النساء ٤:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gizlenmeye çalışırlarيَسْتَخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGizlenmeye çalışırlarيَسْتَخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGizlenmeye çalışırlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGece yaparlarيُبَيِّتُونَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَGece yaparlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerRazı olurيَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُRazı olur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarKuşatanمُحِيطًاالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاKuşatan
الترجمة التركية
İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler. Halbuki Allah’ın razı olmayacağı sözü, geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdir. Allah; yapacakları herşeyi kuşatıcıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın razı olmadığı sözü gece kurarlarken, onu, insanlardan gizliyorlar da kendileriyle beraber olan Allah’dan gizlemiyorlar. Allah işlediklerinin hepsini bilmektedir.
- DV
- İnsanlardan gizler de Allah’tan gizlemezler. Halbuki geceleyin, O’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi. Allah yaptıklarını kuşatıcıdır (O’nun ilminden hiçbir şeyi gizleyemezler).
- E0
- İnsanlardan gizlemeğe çalışırlar da Allahdan gizlemeği düşünmezler, halbuki onun razı olmıyacağı tezviratı tertib ederlerken o yanı başlarında, hem Allah her ne yaparlarsa muhît bulunuyor
- E1
- İnsanlardan hainliklerini gizlemeye çalışırlar da Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki, O’nun razı olmayacağı tezviratı tertip ederlerken, o yanıbaşlarında. Allah onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.
- E2
- Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah’tan gizlemezler. Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
- FK
- Bu kimseler Allah’ın razı olmadığı sözü geceleyin buluşarak karara bağlarken insanlardan saklı tutuyorlar, ama yanı başlarında olan Allah’tan saklayamazlar. Hiç şüphesiz Allah onların yaptıklarını bilgisi ile kuşatacak güçtedir.
- ON
- İnsanlardan gizlenirler de Allah Teâlâ’dan gizlenmezler. Halbuki Allah Teâlâ, razı olmadığı lâkırdıyı onlar geceleyin konuştukları zaman onlar ile beraberdir. Ve Allah Teâlâ onların her yaptıkları şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
- SY
- İnsanlardan gizlemeye çalışırlar da, Allah’tan gizlemeyi düşünmezler. Halbuki onlar Allah’ın razı olmayacağı tezviratı planlarken O hep onların yanında idi. Zaten Allah, onların yaptıkları ve yapacakları her şeyi ilim ve kudretiyle ihata etmiştir.
- TK
- Onlar, insanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler. Oysa O, kendileri, sözden (plan olarak) hoşnut olmayacağı şeyi ’geceleri düzenleyip kurarlarken,’ onlarla beraberdir. Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْتَخْفُونَ | خفي | يَسْتَفْعِلُونَ | Gizlenmeye çalışırlar |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَسْتَخْفُونَ | خفي | يَسْتَفْعِلُونَ | Gizlenmeye çalışırlar |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٩ | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ١٠ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١١ | يُبَيِّتُونَ | بيت | يُفَعِّلُونَ | Gece yaparlar |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَرْضَى | رضي | يَفْعَلُ | Razı olur |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْقَوْلِ | قول | الْفَعْلِ | Söz |
| ١٧ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٠ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ٢١ | مُحِيطًا | حوط | مُفْعِلًا | Kuşatan |