اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٨٣الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».معرسلآمَنَّاأمنعرفعينسمععَرَفُواالرَّسُولِسَمِعُوايَقُولُونَحقق٥:٨٣أُنْزِلَالدَّمْعِالْحَقِّنزلتَفِيضُالمائدةكتبفيضرأيدمعتَرَىرببشهد

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٨٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanİşittilerسَمِعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواİşittiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünOnların gözleriأَعْيُنَهُمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların gözleriDökerتَفِيضُالجذر: فيض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُDöker-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGözyaşıالدَّمْعِالجذر: دمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGözyaşı-masından dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından dolayıTanıdılarعَرَفُواالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTanıdılar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizEmniyete aldıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاEmniyete aldıkHemen bizi yazفَاكْتُبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْنَاHemen bizi yazBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler

الترجمة التركية

Peygambere indirileni işittiklerinde; hakkı tanıdıklarından dolayı gözleri yaşla dolup taşar da derler ki: Rabbımız; biz, iman ettik, bizi de şahidlerle beraber yaz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Peygambere indirilen Kuran’ı işittiklerinde, gerçeği öğrenmelerinden gözlerinin yaşla dolarak, «Rabbimiz! İnandık, bizi de şahidlerden yaz. Rabbimizin bizi iyi milletle birlikte bulundurmasını umarken niçin Allah’a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?» dediklerini görürsün.
DV
Resûle indirileni duydukları zaman, tanış çıktıkları gerçekten dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz! İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz.»
E0
Peygambere indirileni dinledikleri zaman da gözlerini görürsün ki aşîna çıktıkları haktan yaşlar dolub boşanarak «ya Rabbenâ derler: inandık iyman getirdik, şimdi sen bizi şehadet getirenlerle beraber yaz
E1
Peygambere indirileni dinledikleri zaman onun hak olduğuna aşinalıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup boşandığını görürsün. Onlar: «Ey bizim Rabbimiz, inandık iman getirdik, şimdi Sen bizi şahitlik yapanlarla beraber yaz!
E2
Peygamber’e indirilen (Kur’ân)i dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Onlar: « Ey Rabb’imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz» derler.
FK
Peygambere indirilen Kur’an- ı işitince gerçeği tanımalarının sonucu olarak gözlerinden yaşlar akarken onların şöyle dediğini görürsün: «Ey Rabbimiz, inandık, bizi de gerçeğe şahit olanlar arasında yaz.»
ON
Ve Peygamber’e indirilmiş olanı dinledikleri zaman, hakkı bildiklerinden dolayı onların gözlerinin yaş ile dolup taştığını görürsün. Derler ki: «Ey Rabbimiz! İmân ettik, artık bizi (hakka) şahit olanlar ile beraber yaz.»
SY
Peygambere indirilen Kur’ân’ı dinledikleri vakit, onda âşinaları olan hakikate kavuşmaları sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görür ve şöyle dediklerini işitirsin: «İman ettik ya Rabbena! Bizi de hakka şahitlik edenlerle beraber yaz! Bütün isteğimiz ve umudumuz, Rabbimizin bizi hayırlı insanlar arasına dahil etmesi iken, ne diye Allah’a ve bize gelen bu hakikate iman etmeyelim ki?»
TK
Peygambere indirileni dinlediklerinde hakkı tanıdıklarından dolayı gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz.»

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٢سَمِعُواسمعفَعِلُواİşittiler
٣مَامامَا-dığı şey
٤أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
٥إِلَىألىإِلَى-e
٦الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
٧تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
٨أَعْيُنَهُمْعينأَفْعُلَهُمْOnların gözleri
٩تَفِيضُفيضتَفْعِلُDöker
١٠مِنَمِنمِنَ-den
١١الدَّمْعِدمعالْفَعْلِGözyaşı
١٢مِمَّامامِمَّا-masından dolayı
١٣عَرَفُواعرففَعَلُواTanıdılar
١٤مِنَمِنمِنَ-den
١٥الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
١٦يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
١٧رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
١٨آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاEmniyete aldık
١٩فَاكْتُبْنَاكتبفَافْعُلْنَاHemen bizi yaz
٢٠مَعَمعمَعَBeraber
٢١الشَّاهِدِينَشهدالْفَاعِلِينَŞahitler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)