المائدة ٥:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırızنُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİnanırızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyBize geldiجَاءَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakÜmit ederizوَنَطْمَعُالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُÜmit ederiz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBizi girdirirيُدْخِلَنَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَاBizi girdirirBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Hem, Rabbımızın bizi salihler topluluğuyla beraber bulundurmasını umarken niçin Allah’a ve bize gelen hakikate iman etmeyelim.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umup dururken niçin Allah’a ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim?»
- E0
- hem biz neye iyman etmiyelim Allaha ve bu bize gelen hakka: bütün emelimiz, Rabbimizin bizi salihîn zümresinin maıyyetine koyması iken
- E1
- Rabbimizin bizi iyilerle birlikte bulundurmasını gönülden arzu ederken, biz ne diye Allah’a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım.» derler.
- E2
- «Hem biz Rabb’imizin bizi iyi kişilerle birlikte (cennete) sokmasını arzulayıp dururken, neden Allah’a ve hak olarak bize gelen şeylere inanmayalım!».
- FK
- Rabbimizin bizi iyi kulları arasına katacağını umarken neden Allah’a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?
- ON
- «Ve biz ne için Allah Teâlâ’ya ve bize Hak’tan gelene imân etmeyelim? Halbuki, biz ümit ederiz ki, Rabbimiz bizi sâlihler olan kavim ile beraber (cennete) idhal buyursun.»
- TK
- «Hem Rabbimizin bizi salihler topluluğuna katmasını umarken ne diye Allah’a ve bize haktan gelene inanmayalım?»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| ٢ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | نُؤْمِنُ | أمن | نُفْعِلُ | İnanırız |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | جَاءَنَا | جيأ | فَعَلَنَا | Bize geldi |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٠ | وَنَطْمَعُ | طمع | وَنَفْعَلُ | Ümit ederiz |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يُدْخِلَنَا | دخل | يُفْعِلَنَا | Bizi girdirir |
| ١٣ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٤ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٥ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٦ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |