يس ٣٦:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizÖyleyse onları deforme ederdikلَمَسَخْنَاهُمْالجذر: مسخ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاهُمْÖyleyse onları deforme ederdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların mekanıمَكَانَتِهِمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِهِمْOnların mekanıHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilGüç yetirdilerاسْتَطَاعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواGüç yetirdilerGeçip gitmekمُضِيًّاالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاGeçip gitmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Biz isteseydik; onları oldukları yerde dondururduk da ileri geçmeye güçleri yetmezdi. Geri de dönemezlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi.
- DV
- Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye!
- E0
- Daha dilesek kendilerini oldukları yerde meshediverdik de ne ileri gidebilirlerdi ne dönebilirlerdi
- E1
- Yine dilesek kendilerini oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de dönebilirlerdi.
- E2
- Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.
- FK
- Dileseydik kılıklarını değiştirip onları oldukları yerde dondururduk, ne ileri gidebilir, ne de geri dönebilirdi.
- ON
- Ve eğer dilese idik onları en kuvvetli bulundukları yerde mahvederdik. Artık ne geçip gitmeğe ve ne de geri dönmeğe muktedir olamazlardı.
- SY
- Eğer dileseydik, oldukları yerde, hemen başüstü, mâhiyetlerini değiştirir, çirkin mi çirkin, tersyüz ederdik... Artık ne ileriye devam edebilir, ne de geriye dönüş yapabilirlerdi.
- TK
- Eğer dilemiş olsaydık, oldukları yerde (en görkemli çağlarında) onları bir başka kalıba sokardık; böylece ne ileri gitmeye, ne de geri dönmeye güç yetirebilirlerdi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٢ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٣ | لَمَسَخْنَاهُمْ | مسخ | لَفَعَلْنَاهُمْ | Öyleyse onları deforme ederdik |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | مَكَانَتِهِمْ | مكن | فَعَالَتِهِمْ | Onların mekanı |
| ٦ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٧ | اسْتَطَاعُوا | طوع | اسْتَفْعَلُوا | Güç yetirdiler |
| ٨ | مُضِيًّا | مضي | فُعُولًا | Geçip gitmek |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |