البقرة ٢:٢١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Mı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirيَأْتِيَهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGölgeliklerظُلَلٍالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍGölgelikler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBulutالْغَمَامِالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِBulutVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerVe gerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe gerçekleştirildiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmir-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDöndürülürتُرْجَعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُDöndürülürEmirlerالْأُمُورُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُEmirler
الترجمة التركية
Onlar; Allah’ın buluttan gölgeler içinde, meleklerle birlikte kendilerine gelivermesini ve işlerini bitirivermesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah’a döndürülür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, bulut gölgeleri içinde, Allah’ın azabının ve meleklerin tepelerine inip işin bitmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah’a dönecektir.
- DV
- Onlar, ille de buluttan gölgeler içinde Allah’ın ve meleklerinin gelmesini mi beklerler? Halbuki iş bitirilmiştir. (Allah nizamı artık değişmez.) Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülür.
- E0
- Onlar sade gözetiyorlar ki Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin de kendilerine iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allaha götürülür
- E1
- Onlar, sadece Allah’ın buluttan gölgelikler içinde meleklerle birlikte gelmesini ve kendi işlerinin bitirilmesini gözetliyorlar. Oysa bütün işler Allah’a götürülür.
- E2
- Onlar sadece gözetiyorlar ki, Allah, buluttan gölgelikler içinde meleklerle birlikte geliversin de iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allah’a döndürülüp götürülür.
- FK
- Acaba onlar bulut gölgeleri arasından Allah’ın ve meleklerin tepelerine inmesini ve böylece işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Oysa bütün işlerin çözümü Allah’a götürülecektir.
- ON
- Onlar ancak beyaz buluttan gölgeler içinde Allah’ın ve meleklerin kendilerine gelmelerine intizarda bulunurlar. Halbuki, emir tamam olmuştur. Ve bütün işler Allah Teâlâ’ya döndürülecektir.
- SY
- Şeytanın peşinden gidenler ne bekliyorlar? Onlar akılları sıra, buluttan gölgelikler içinde Allah’ın ve meleklerin gelip, Haklarındaki hükmün verilmesini, işlerinin bitirilivermesini mi bekliyorlar? Bütün işler ve hükümler Allah’a aittir.
- TK
- Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah’ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve işin bitirilivermesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün-işler Allah’a döner.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَأْتِيَهُمُ | أتي | يَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | ظُلَلٍ | ظلل | فُعَلٍ | Gölgelikler |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْغَمَامِ | غمم | الْفَعَالِ | Bulut |
| ١١ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
| ١٢ | وَقُضِيَ | قضي | وَفُعِلَ | Ve gerçekleştirildi |
| ١٣ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ١٤ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | -e |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | تُرْجَعُ | رجع | تُفْعَلُ | Döndürülür |
| ١٧ | الْأُمُورُ | أمر | الْفُعُولُ | Emirler |