مريم ١٩:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen işaret ettiفَأَشَارَتْالجذر: شور · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَتْHemen işaret ettiOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Konuşuruzنُكَلِّمُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُKonuşuruzKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBeşikالْمَهْدِالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBeşikÇocukصَبِيًّاالجذر: صبي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇocuk
الترجمة التركية
Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem çocuğu gösterdi. «Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?» dediler.
- DV
- Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?»
- E0
- Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler
- E1
- Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi: «Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?» dediler.
- E2
- Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; «Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?» dediler.
- FK
- Bunun üzerine Meryem, eli ile oğlunu göstererek onunla konuşmalarını önerdi. Onlar da «Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?» dediler.
- ON
- Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Biz daha beşikte bir çocuk bulunan ile nasıl konuşabiliriz?»
- SY
- Meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: «Nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?»
- TK
- Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?»